Loading color scheme

General

allgemeine Übersetzung
Wir von Translations Universe bieten professionelle Übersetzungen in technischen und fachlichen Bereichen zu anderen Preisen als allgemeine Übersetzungen. Wenn Sie der Meinung sind, dass der zu übersetzende Inhalt keine technischen Kenntnisse erfordert, wählen Sie den Übersetzungsbereich "Allgemein". Der zuständige Fachmann übersetzt den beauftragten Text, ohne eine spezifische Recherche durchzuführen, und befolgt alle zum Zeitpunkt der Auftragserteilung gegebenen Richtlinien.
Aus diesen Gründen erfordern allgemeine Projekte keine speziellen Fähigkeiten und die Preise sind niedriger als Übersetzungsprojekte in Fachgebieten.
Hinweis: Unsere Übersetzer können jedoch den technischen Aspekt einiger Inhalte erkennen und uns darüber informieren.
Unser Team von Fachleuten besteht aus Übersetzern, die Experten auf dem Gebiet des Rechts sind. Sie haben einen juristischen Hintergrund, wie Rechtsanwälte, Notare und Fachleute, die sich seitdem auf die Welt der Übersetzung spezialisiert haben. Es ist wichtig, dass der verantwortliche Übersetzer die Rechtsdynamik kennt und die in dieser heiklen Angelegenheit verwendete Sprache genau kennt.

Zu unseren vielen Erfahrungen in der Welt der Übersetzung zählen wir Projekte im Bereich der Lokalisierung von:

Allgemeine Geschäftsbedingungen

: Grundlegende Abschnitte für den Kauf und Verkauf von Dienstleistungen oder Waren im Internet, regeln die Bedingungen für das Verhältnis zwischen dem Nutzer und der Referenzplattform. Sie geben eine genaue Erklärung der Prozesse, die dazu führen, dass sich die Nutzer auf Websites registrieren, der Methoden der Auswahl und des Kaufs von Waren und Produkten, der Zahlungsmethoden, der Lieferbedingungen, des Schutzes der Privatsphäre, des Widerrufsrechts, der Rückerstattung, der Streitigkeiten, etc.

General Data Protection Regulation (GDPR)

: GDPR: Die jüngsten Vorschriften über die Erfassung, den Schutz, die Speicherung und die Verarbeitung von Benutzerdaten haben vielen Marktteilnehmern die Pflicht auferlegt, sensible Benutzerdaten durch Einhaltung bestimmter Richtlinien zu schützen. Viele Unternehmen haben sich an uns bei Translations Universe gewandt, um die Maßnahmen zu übersetzen, die sie ergriffen haben, um die heikle Funktion des GDPR zu erfüllen.

Rechts- und Notariatsakten

: Translations Universe erfüllt perfekt die Aufgabe, Inhalte im Zusammenhang mit Rechtsakten verschiedener Art und Natur zu übersetzen. Die Dokumente müssen übersetzt werden, um sicherzustellen, dass alle Beteiligten verstehen, was vereinbart wurde. Hinweis: Auf Wunsch des Auftraggebers beglaubigen wir die korrekte Verarbeitung der übersetzten Texte und deren Relevanz für die bereitgestellten Textquellen.

Rechtsübersetzung

Software IT

Softwareübersetzung
Lassen Sie nicht zu, dass die wichtigen Informationen, die in Ihren Software- und IT-Inhalten enthalten sind, in der Übersetzung verloren gehen. Translations Universe versichert das:

Die von Ihnen erstellten Anwendungen sollten von Ihren Benutzern immer als einfach und unterhaltsam empfunden werden. Sie sollten die Inhalte verstehen und wissen, wie sie von der Nutzung dieser Anwendungen profitieren.

Ihre Website, Ihr Blog und andere Online-Inhalte informieren und inspirieren Kunden über Ihre Produkte und Dienstleistungen..

XML-, HTML- und Datenbankdateien enthalten alle wichtige Daten über Ihre Websites und Datenbanken. Es ist wichtig, dass sie korrekt übersetzt und in das gewünschte Format gebracht werden. Unsere Gemeinschaft von erfahrenen Softwareübersetzern ist in der Lage, HTML- und XML-Codierung zu verstehen.

Business Forex

Bei Translations Universe konzentrieren wir uns seit langem auf die Übersetzung von Inhalten aus der Finanzwelt. In den letzten Jahren haben wir unser Portfolio an Kundenprojekten in diesem Bereich erweitert und mehrere Projekte für verschiedene Zwecke übersetzt.

Brokerage-Websites

: Wir übersetzen ständig Finanzberichte, Nachrichten und Berichte, die die Marktentwicklung beeinflussen, oder Richtlinien von erfahrenen Brokern innerhalb der verschiedenen Handelsplattformen.

Finanzberichte

: zum Beispiel erfordern einen angemessenen Kontext und Kenntnisse des Unternehmens. Aktionäre und Makler verlassen sich auf die Finanzberichte Ihres Unternehmens, um fundierte Entscheidungen zu treffen. Stellen Sie mit unseren Finanzübersetzungsdiensten sicher, dass sie genau lokalisiert sind.

Online-Handel

: Unsere Übersetzer sind mit der Terminologie des Online-Handels vertraut. Wir betreuen regelmäßig Kunden aus der Handelsbranche aus aller Welt.

Kryptowährung

: Ein weiterer grundlegender Aspekt der modernen Finanzwelt, wir von Translations Universe wissen und wissen, wie man Inhalte im Zusammenhang mit wichtigen Kryptowährungen korrekt übersetzt.

Forex

: Der Währungsumtausch ist einer der Finanzaspekte, die wir perfektioniert haben. Viele unserer Übersetzer sind Experten oder Fachleute im Finanzsektor und kennen die wichtigsten Währungspaare und die Beziehung, die ihren Austausch regelt

Forex-Übersetzung

Marketing

Marketingübersetzung
Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Kunden über Ihre Produkte und Dienstleistungen zu informieren und sie davon zu überzeugen, Ihre Angebote über Ihre Website, Blogs und Produktbeschreibungen zu nutzen.

Um Ihre Marke richtig zu vermarkten, müssen alle Aspekte Ihrer Werbestrategie klar und überzeugend an die Öffentlichkeit kommunizieren.

Wenn Sie eine bedeutende Online-Präsenz in mehreren Ländern wünschen, müssen Ihre Markenartikel wie Broschüren, Visitenkarten, Werbebanner, Websites, Beschilderungen und Videos präzise übersetzt werden.

Messaging über Chatbot, E-Mail und Social Messaging-Anwendungen bleibt ein leistungsstarker Weg, um mit Ihrem Publikum umzugehen. Wenn Sie mit Ihren e-written Inhalten die internationalen Kunden erfolgreich erreichen wollen, sorgen unsere Übersetzer dafür, dass sich die Inhalte so lesen, als wären sie von Muttersprachlern geschrieben worden.

Mobile Anwendung

Die Übersetzung von Anwendungen für Ihre Zielgruppe ist eine gute Geschäftspraxis, aber es ist auch ein Prozess, der einen klaren Business Case erfordert, bevor Unternehmen die notwendigen Ressourcen investieren können.

90% der Aktivitäten auf mobilen Geräten finden heute im Gegensatz zu Browsern in Apps statt.

Der weltweite Umsatz mit mobilen Apps wird von 51 Milliarden Dollar im Jahr 2016 auf 101 Milliarden Dollar im Jahr 2020 steigen.

Selbst Anwender, die Englisch verstehen, bevorzugen es, Geräte in ihrer eigenen Sprache zu verwenden und sind eher bereit zu kaufen, wenn sie dies in ihrer Muttersprache tun können. Die Lokalisierung mobiler Anwendungen hat einen direkten Einfluss auf die Downloadzahlen und den Umsatz.

Denken Sie daran, alle Texte für Ihre App zu übersetzen: Benutzeroberfläche, Hilfe, App Store Beschreibung und alle anderen Texte, die Benutzer sehen. Und vergessen Sie nicht die Lokalisierung der Bilder! Dies erfordert eine angemessene Internationalisierung, die Sie während des gesamten Entwicklungszyklus im Auge behalten sollten.
Übersetzung von mobilen Apps

Tourismus

touristische Übersetzung
Für Touristen in ihrer Muttersprache attraktiv zu sein, ist sicherlich der beste Schritt, um mehr Besucher in Ihre Stadt, Stadt oder Region zu bringen und ihnen eine wertvolle Erfahrung zu bieten.

Mit unseren richtig übersetzten Inhalten, die den Leser ansprechen und die Suchmaschinen stimulieren, haben Sie einen globalen Einfluss: Museumsführer, Orte, Unterkünfte, Broschüren und Karten, die in der Muttersprache der Besucher verfasst sind, werden für den Touristen ein positives Erlebnis schaffen.

Unser Übersetzerpool verfügt über Erfahrung im Tourismusmarketing und nutzt den sprachlichen Aspekt Ihres Unternehmens, um Touristen anzuziehen. Ob Sie ein Unterkunftsunternehmen, ein B&B, ein Restaurant oder ein Reisebüro haben, das Vertrauen in die Übersetzer von Translations Universe könnte den Unterschied in Bezug auf die Gewinnung von Touristen ausmachen.

Profitieren Sie von der nächsten Tourismussaison, lassen Sie Ihre Gäste während ihrer Auslandsreise nicht ohne Informationen in ihrer Muttersprache zurück.

Automotiv

Translations Universe ist ein Übersetzungsbüro, das sich ständig zu einer spezialisierten Übersetzung und Dokumentation für die Automobilindustrie entwickelt hat. Die Qualität liegt in den kleinen Details. Ein Motor funktioniert nur, wenn alle Teile richtig montiert sind, und das Gleiche gilt für Ihr Marketing.

Die Sprache der Automotive-Übersetzung

Bei technischen Übersetzungen ist es wichtig, dass der Übersetzer über Kenntnisse der im Text diskutierten Technologie verfügt.

Translations Universe bietet nicht nur Automotive-Übersetzungen an. Wir bieten ein komplettes Paket an Dokumentation (technisch) und Informationen. Wir arbeiten für die globale Automobil- und Motorradindustrie, Zulieferer und andere Unternehmen, die mit Motoren und Antriebstechnik zu tun haben. In Zusammenarbeit mit unseren Kunden besteht unsere Herausforderung darin, alle Informationen so klar und effizient wie möglich an den Endverbraucher zu vermitteln. Ob es sich um eine kurze Automobilübersetzung oder die Verwaltung eines kompletten Dokumentationsflusses handelt, wir hören auf Ihre Bedürfnisse und beraten Sie umfassend.
Automotive-Übersetzung

ADWords

Übersetzung von Anzeigenwörtern
Bei Werbekampagnen spielt die Qualität eine Schlüsselrolle. Unsere Übersetzer wählen nicht nur die für Ihren Markt am besten geeigneten Begriffe aus und berücksichtigen die verschiedenen Möglichkeiten der Keyword-Kombination (General Matching, Satz-Matching, Exact Matching und Reverse Matching), sondern befolgen auch die von Google vorgeschlagenen AdWords-Richtlinien für Qualität und Best Practices. Dies maximiert die Qualitätsbewertung Ihrer Keywords und sichert den Erfolg Ihrer Werbung.

Bei der Auswahl von Ad/Words oder Bannerübersetzung verlassen Sie sich auf erfahrene SEO-Übersetzer. Mit ihnen haben wir ein Werbesystem aufgebaut, das in Verbindung mit der mehrsprachigen SEO agiert und die wichtigsten sozialen Kanäle sowie Grafik- und Videokommunikationsstrategien nutzt.

Keywords, Sprachtexte und das Studium von "trendigen" Inhalten an einem bestimmten Ort lieferten uns die Grundlage für den Aufbau unserer organischen mehrsprachigen SEO-Strategie.

  Wir laden Sie ein, sich mit uns in Verbindung zu setzen, um weitere Abklärungen über die Möglichkeit der Verbesserung Ihrer mehrsprachigen Inhalte und deren Umsetzung auf Ihren Kommunikations- und E-Commerce-Kanälen vorzunehmen unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Gaming

Die Nachfrage nach Spielen breitet sich international aus, mit schnell wachsenden Gaming-Communities in mehreren Ländern.

Dies schafft enorme Gewinnmöglichkeiten für Spieleunternehmen, die ihre Spiele im Ausland vermarkten.

Translations Universe bietet professionelle Spieleübersetzungen für Spiele- und Videospiele-Entwicklungsunternehmen, die ihre Produkte in Ländern vermarkten wollen, die ihre Sprache nicht sprechen.

Unsere Spieleübersetzungsdienste werden von einem globalen Pool hochqualifizierter Übersetzungsdienstleister angeboten. Das Übersetzungsteam von Translations Universe besteht aus professionellen Übersetzern, die die Welt des Gaming verstehen und mit den Fachbegriffen und dem Fachjargon der Spieleindustrie in verschiedenen Ländern vertraut sind.

Wir haben bereits einen treuen Kundenstamm in der Gaming-Branche und haben an den folgenden Übersetzungsprojekten gearbeitet: Online-Spiele, Handyspiele für verschiedene Plattformen, Produktbeschreibungen, Spielsteuerungen und GUIs.
Übersetzung von Videospielen

ZERTIFIKATE / PATENTE

Übersetzung von Videospielen
Mit über 10 Jahren Erfahrung in der Übersetzung von Patentdokumenten ist unser Team geschult, ausgerüstet und qualifiziert, um Ihr Patentübersetzungsprojekt innerhalb einer Frist zu liefern, einschließlich einer wasserdichten Genauigkeit.

Übersetzung von Patentschriften

Unser Team versteht die Bedeutung einer unkomplizierten und termingerechten Übersetzung der Patentdokumentation - dazu gehören Patentschriften, unabhängig davon, ob Sie die vollständige Spezifikation oder nur die Ansprüche benötigen), Patentschriften und Urteile, Dokumente zum Stand der Technik sowie Prüfungsberichte.

Übersetzung von Patentvokabularen

In Anbetracht der Komplexität der Patentübersetzung ist es unerlässlich, dass Ihre Übersetzer die Terminologie und Details beherrschen. Darüber hinaus ist das Team von Translations Universe mit den Prozessen und Anforderungen vieler Rechtssysteme bestens vertraut und bietet einen erstklassigen Service in einer Vielzahl von Fachgebieten und Technologien.

Es ist unsere feste Strategie, dass unsere Übersetzer nur in ihre Muttersprache arbeiten. So kann unser Team ein Höchstmaß an Authentizität für Ihre Patentübersetzung garantieren, wobei alle juristischen, technischen und wissenschaftlichen Begriffe absolut korrekt und eindeutig sind.

Gastronomie

Heutzutage ist die mehrsprachige Übersetzung der Etiketten der Zutaten von schnelllebigen Konsumgütern für große Einzelhändler für die Lebensmittelindustrie nicht mehr nur eine einfache Lokalisierungsmaßnahme, sondern eher ein Erklärungs-/Präventionsdienst.

Unternehmen, die schnelldrehende Konsumgüter importieren/exportieren oder ihre Produkte im breiteren Lebensmittel- und Weinsektor bewerben müssen, wissen, dass sie auf diesem Markt ohne professionelle Lebensmittelübersetzungen, d.h. Übersetzungen von einem Muttersprachler, der sich auf diesen Sektor spezialisiert hat, nicht tätig werden können.

Fehler bei der Übersetzung der Lebensmittelkennzeichnung für den Konsumgütermarkt können zu Bußgeldern und Problemen führen - auch im Hinblick auf das Unternehmensimage.

Nachfolgend finden Sie einige der Lebensmittelkategorien, die für unser Portfolio an Übersetzungen von Lebensmitteln typisch sind, die von unseren auf den Lebensmittel- und Weinsektor spezialisierten Linguisten angefertigt wurden:
  • Lebensmittel: Lebensmittelbeschreibung und Rezepte
  • Wein und Getränke: Produktbeschreibungen, Videos, Marketinginhalte
  • Veranstaltungen: allgemeine Inhalte
Translations Universe verfügt über ein professionelles Netzwerk von Muttersprachlern, die sich auf die Lebensmittel- und Weinindustrie spezialisiert haben.
gastronomische Übersetzungen

Webseite

Website Übersetzung
Das aktuelle Geschäftsumfeld ist ein internationales und mehrsprachiges Umfeld. Unternehmen exportieren immer mehr Produkte und Dienstleistungen ins Ausland.

Die Website des Unternehmens wird zu einem der wichtigsten Mittel, um den vom Unternehmen geschaffenen Wert im Haushalt zu verbreiten. Es ist eine Informationsquelle, mit der sich ein Unternehmen als ausländischer Verbraucher präsentiert.

Die Nutzer bevorzugen es, auf Websites und im E-Commerce zu surfen, die in ihre eigene Sprache übersetzt werden, damit sie den Inhalt besser verstehen können.

Im internationalen Wettbewerb zu bestehen bedeutet, Informationen bereitzustellen, um Produkte und Dienstleistungen korrekt und verständlich zu nutzen. Unternehmen, die eine internationale Strategie verfolgen, müssen die Inhalte ihrer Webseiten übersetzen, um den Bedürfnissen in- und ausländischer Kunden/Verbraucher gerecht zu werden.

Die Übersetzung einer Website ist keine einzelne, einfache Übertragung von einer Sprache in eine andere, sie kann nicht automatisch oder mit Hilfe von automatischen Übersetzern erfolgen, obwohl es viele Software und Programme gibt, die die Übersetzung erleichtern. Diese Tools allein sind nicht genau und berücksichtigen einige wichtige Aspekte professioneller Übersetzungen nicht.

Ein wichtiger Punkt ist die Analyse der Zielgruppe, d.h. welche Verbraucher und Nutzer die Website nutzen werden. Auf diese Weise können Sie detailliert lernen, welche Sprachen Benutzer sprechen.

Fashion and Design

Die Anzahl der Übersetzungsprojekte, die wir im Zusammenhang mit der Modebranche durchführen, ist überraschend hoch. Wir stellen sicher, dass diese Übersetzungen nur von Experten mit Sprachkenntnissen und umfassenden Kenntnissen in den Bereichen Mode, Design, Kleidung und Accessoires durchgeführt werden. Um den Bedürfnissen unserer Kunden in dieser Branche gerecht zu werden, die oft anspruchsvoller sind als viele andere, achten wir auch darauf, dass unsere Modeübersetzungen mit einem kreativen und attraktiven Stil versehen sind, der der Branche und dem Zweck der Übersetzung entspricht.

Aufgrund des kreativen Charakters der modebezogenen Übersetzung und der verwendeten Fachbegriffe arbeitet Translations Universe mit hochqualifizierten Übersetzern zusammen, die über Erfahrung in allen Arten der modebezogenen Übersetzung verfügen.

Selbstverständlich werden alle Projekte, auch Übersetzungen im Bereich Mode, streng vertraulich behandelt und unterliegen der Vertragsunterzeichnung.

Viele unserer Übersetzer verfügen über erfahrene Mode-Messen und sind in der Lage, Ihre Zusammenhänge mit der richtigen Terminologie zu übersetzen.
Mode Übersetzung

Übersetzungen von Lederwaren

Übersetzungen von Lederwaren
Bei Translations Universe können wir auf eine langjährige Erfahrung im Bereich der Übersetzungen von Lederwaren zurückgreifen. Egal, ob Sie Expertenwissen über die verschiedenen Lederarten, Gerbung, Rohschnitt, Stanzung, maschinellen oder manuellen Zuschnitt benötigen, wir kennen die passende Terminologie für unsere Übersetzungen. Wir sind Spezialisten im Erkennen der Terminologie, die bei der Modellierung von Produkten und den verschiedenen Verstärkungs- oder Polsterkomponenten, aus denen Taschen, Schuhe, Jacken usw. bestehen, verwendet wird.

Unser internes Personal verfügt dank der Zusammenarbeit mit zahlreichen italienischen und ausländischen Unternehmen über eine zertifizierte Erfahrung in der Lederverarbeitungsindustrie, die es in Handwerks- und Industrielabors und auf den wichtigsten Ausstellungen des Fachgebiets erworben hat. Darüber hinaus sind wir Experten für Handel und Zoll und kennen die Vorschriften für den Export von Lederprodukten ins Ausland.

Medizin / Kosmetik

Translations Universe bietet medizinische Übersetzungsdienstleistungen für Medizin und Pharmazie an. Unser Team aus erfahrenen und qualifizierten Sprachprofis, Branchenexperten und Projektmanagern bietet Ihnen qualitativ hochwertige, genaue und zuverlässige medizinische Übersetzungen.

Translations Universe kann Ihnen auch kosmetische Übersetzungen in 33 Sprachen von Übersetzern aus der ganzen Welt anbieten.

Die Kosmetikindustrie wächst ständig mit einer hohen Nachfrage der Verbraucher nach neuen Behandlungen und Verfahren. Heutzutage gibt es eine Reihe von verschiedenen Akteuren aus der ganzen Welt, die im Bereich der kosmetischen Medizin tätig sind und alle müssen effektiv miteinander und mit den Patienten, die ihre Behandlungen anwenden, kommunizieren.

Ob es sich nun um eine Werbung für Ihre Produkte oder andere Arten von Inhalten aus der Kosmetikmedizin handelt, unsere Fachleute können sicherstellen, dass Sie jederzeit und überall mit Ihrem gegebenen Publikum effektiv kommunizieren.
medizinische Übersetzung

HOME & MÖBELUNG

Möbelübersetzung
Ein Designbüro ist nicht nur auf der Suche nach einer einfachen Übersetzung einer Broschüre, eines Katalogs oder gar einer Preisliste, sondern will mehr: Es sucht nach "emotionalen" Details.

Dieser Ansatz ist besonders wichtig für italienische Unternehmen, die auf dem internationalen Markt tätig sind, wo Exporteure von Produkten zunehmend faszinierende und ansprechende Texte benötigen.

Als Übersetzer, die sich auf Möbel und Design spezialisiert haben, kennen wir die Sprache der Kommunikations- und Werbefachleute, und das ist die Kompetenz, mit der wir Projektdokumente und Beschreibungen für die Bereiche Architektur und Wohnen übersetzen.

Diese Übersetzungen können sich nicht auf die Vermittlung von Informationen, Maßen und Vertragsbedingungen beschränken, sondern müssen zunehmend die mit dem Konzept des "Lebens" verbundenen Empfindungen vermitteln.

Ein weiteres häufiges Beispiel sind Übersetzungen für den Möbel- und Accessoirebereich. Diese Texte werden oft in viele verschiedene Sprachen übersetzt, so dass sie durchgängig konsistent sein müssen und Produkte oft sehr klare Anweisungen für die Montage und Pflege benötigen.