Loading color scheme

Traducciones financieras

Traducciones financieras

La industria para la que nos eligen socios de todo el mundo es el sector financiero. En Translations Universe traducimos a diario informes financieros, CRM de plataformas de negociación, noticias del mercado y sitios web para corredores seleccionados.

 

Traducciones comerciales
 

MÁS DE 10 AÑOS DE EXPERIENCIA EN EL SECTOR FINANCIERO

LOCALIZACIÓN PERSONALIZADA PARA LA ESTRATEGIA DE VENTAS DE SU EMPRESA

 

Nuestro objetivo era poner a disposición de los usuarios una interfaz de navegación en su lengua materna, con el fin de ofrecer la máxima transparencia de las cuestiones financieras tratadas. La operación de traducción es necesaria para apoyar a los usuarios con expertos multilingües a fin de evitar problemas derivados de la falta de comunicación.
 
Muchos de los actores del sector financiero suelen estar regulados por superestructuras en sus países de origen y deben cumplir estrictamente las limitaciones impuestas. Es importante que la normativa se traduzca y se comunique de forma clara y profesional. Los traductores a los que encargamos la traducción se eligen en función de dos condiciones: la combinación de idiomas y su formación financiera.
 
Nos preocupamos de solicitar y traducir todos los metadatos, descripciones y palabras clave del sector financiero para mejorar la presencia en línea de los clientes y sus sitios. Utilizamos programas específicos para determinar las tendencias de las palabras clave en los mercados de destino.

PLATAFORMAS DE NEGOCIACIÓN EN LÍNEA

ATENDEMOS CONSTANTEMENTE A CLIENTES COMERCIALES DE TODO EL MUNDO

 

El objetivo de estas plataformas es ayudar a los operadores a tener éxito en el mercado de divisas garantizando unas condiciones de mercado excelentes, incluida la ejecución de órdenes de negociación de primera categoría, unos diferenciales y una latencia bajos, una alta protección de los fondos y el mejor soporte técnico posible.

A menudo se nos pide que traduzcamos contenido, ya sea de forma libre o con texto que los clientes cargan automáticamente en sus sitios (txt CRM). Nuestros clientes nos encargan trabajos de traducción en varios idiomas, que deben coordinarse para garantizar la uniformidad y el contexto en los entregables finales.

Este es, por ejemplo, el caso de CWG Markets, una plataforma de negociación traducida a 7 idiomas. El proyecto se estructuró distribuyendo el contenido del sitio web y de la plataforma de negociación en varios archivos, con una extensión en formato JSON. Esto facilitó el trabajo de subir el contenido a la plataforma web, ya que el JSON podía enviarse directamente al CRM del cliente. Tradujimos hasta 15.000 palabras por idioma.

 

Traducción de la plataforma comercial
Traducción de páginas web financieras

SITIOS WEB FINANCIEROS

PARA EMPRESAS CONECTADAS EN TODO EL MUNDO

 

En un mundo financiero de rápido crecimiento con mercados emergentes caracterizados por nuevas oportunidades de inversión empresarial, es importante estar localizable en línea. Apoyamos a las empresas establecidas y emergentes en su proceso de desarrollo de los mercados existentes o potenciales.
 
Nuestros traductores no sólo elegirán los términos más adecuados para su mercado y respetarán las diferentes opciones de combinación de palabras clave (concordancia general, concordancia de frase, concordancia exacta y concordancia inversa), sino que también seguirán las directrices de calidad de AdWords y las mejores prácticas sugeridas por Google.
 
Obtenga más información sobre cómo podemos maximizar su puntuación de calidad de palabras clave y garantizar el éxito de su contenido, tanto orgánico como patrocinado, leyendo el caso práctico de XbPrime , la plataforma fundada con la visión principal de ayudar a los operadores a tener éxito en el mercado de divisas proporcionando excelentes condiciones de mercado. Hemos traducido este sitio web a 6 idiomas.

 

Glosario financiero 

GLOSARIOS Y TERMINOLOGÍA

EL BANCO DE TERMINOLOGÍA HECHO A LA MEDIDA DE SU EMPRESA

 

Para que el texto sea similar en todas las versiones traducidas, es necesario crear una base de datos terminológica que todos los traductores puedan consultar, empezando por el inglés, para garantizar la uniformidad en todas las combinaciones lingüísticas.
 
Nos encargamos de la creación de glosarios en inglés mediante nuestro software de traducción, acompañados de directrices que indican a los distintos profesionales el estilo, la terminología y el vocabulario que deben utilizar en sus traducciones.
 
Algunos términos típicos del lenguaje del sector financiero se dejan deliberadamente sin traducir y en inglés, ya que son típicos del contexto financiero para transmitir adecuadamente el significado.
 
Puede visitar el sitio web de uno de nuestros clientes británicos, BookMap ltd , para ver cómo hemos preservado el contexto y la terminología en un proyecto multilingüe mediante la elaboración de glosarios y bancos terminológicos.

CREAMOS VALOR PARA SU NEGOCIO

DESCUBRA CÓMO MAXIMIZAR SUS INVERSIONES

 

En Translations Universe realizamos proyectos complejos de traducción financiera multilingüe y los gestionamos con gran profesionalidad, tanto en lo que respecta a la organización del trabajo previo como a la gestión del equipo.
 
Nuestras tarifas son modulares y escalables en función del tamaño de su empresa para optimizar el tiempo y los costes de traducción. Siempre estamos de su lado a la hora de elaborar presupuestos claros y eficaces para ofrecer calidad, puntualidad y un servicio impecable.
 
Si no está satisfecho con el trabajo y los servicios entregados, estamos dispuestos a ofrecer modificaciones gratuitas o un nuevo servicio de traducción. Como último recurso, garantizamos una política de devolución del dinero.

 

 

 

 

Traducciones financieras exitosas