Loading color scheme

INTÉGRER WPML POUR WORDPRESS

Nous sommes constamment à la recherche de solutions qui peuvent déterminer une valeur pour l'entreprise qui décide de nous confier la traduction de contenus, qu'ils soient en ligne ou hors ligne. Grâce à notre expérience, nous sommes en mesure de comprendre les besoins des entreprises qui cherchent à développer leurs activités dans plusieurs langues.

Économiser temps et argent

La plupart de ces entreprises ne sont pas prêtes à allouer de gros budgets à des services de traduction professionnels et finissent souvent par déléguer des ressources de l'entreprise à ce rôle. Toutefois, outre l'engagement de l'investissement associé au coût d'une ressource d'entreprise déléguée à cette fin, le résultat n'est pas évident en termes de qualité et d'efficacité du contenu traduit.

À cette fin, nous soutenons un outil en ligne pour l'achat de nos services de traduction qui réduit la perte de temps et l'investissement financier.

Afin d'améliorer nos services, nous avons identifié un nouveau logiciel qui nous permet de nous connecter davantage aux outils utilisés par nos clients pour vendre leurs produits ou présenter leurs entreprises en ligne.

Une entreprise smart pour obtenir des résultats smart

Nous avons identifié des logiciels spécifiques qui permettent à nos clients de connecter les principaux systèmes CMS qui hébergent leurs sites : Magento, WordPress, Joomla et Bitrix.

Grâce à Smartcat, nous sommes maintenant en mesure d'intégrer toutes les données provenant de votre CMS.

La connectivité à diverses applications, l'automatisation des processus et la synchronisation des données figurent parmi les principales exigences des clients d'aujourd'hui. Ces points forts deviendront de plus en plus critiques au fil du temps.

Les fournisseurs de logiciels traditionnels vous font payer une fortune pour l'utilisation de leurs intégrations et API. En revanche, les API ouvertes de Smartcat et des dizaines d'intégrations pré-établies sont incluses, sans chaînes de caractères.

Comment utiliser Smartcat

Translations Universe fournit des services de traduction professionnelle et humaine dans 33 langues et 16 domaines. Ayant surmonté la pratique de l'envoi de courriels et de l'échange de contenus à traduire hors ligne, le monde de la traduction a également fait des pas de géant, en s'intégrant aux systèmes informatiques existants.

Grâce au logiciel Smartcat, nous sommes en mesure de générer une clé que le client insérera dans le plug-in qu'il utilise pour ses traductions.

Supposons qu'un client potentiel ait installé le plug-in WPML pour WordPress. WPML est un plug-in qui traduit et gère les traductions pour le CMS de WordPress. Il offre plusieurs solutions, dont la possibilité de se relier à des fournisseurs de services de traduction spécifiques.

1 - Créer un profil sur Translations Universe

 

Si vous avez déjà un compte, vous pouvez passer à l'étape suivante.

Pour créer un compte, rendez-vous sur la page d'accueil de Translations Universe et cliquez sur la barre supérieure "Enregistrement".

 Enregistrement Translations Universe

 

Localisez le lien d'accès (en haut à droite de la page)

Au bas du formulaire de connexion, cliquez sur le lien Vous n'avez pas encore de compte ?

Connextion Translations Universe

 

2 - Connecter le WPML à notre Smartcat

 

Pour envoyer du contenu à traduire dans Translations Universe, assurez-vous que les plugins suivants sont installés sur votre site web :

  • WPML Multilingual CMS - le plugin principal
  • Gestion des traductions WPML - ce plugin vous permet de vous connecter à Translations Universe
  • WPML String Translation - ce plugin vous permet de traduire les chaînes de l'interface

Vous pouvez les télécharger à partir de votre compte wpml.org. Si vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez en créer un simplement en choisissant entre WPML Multilingual CMS o Multilingual CMS Lifetime plans.

Retournez dans votre panneau d'administration WordPress, sélectionnez WPML -> Gestion de la traduction dans le menu et allez dans l'onglet Services de traduction.

En accédant à la rubrique "Gestion des traductions", vous pouvez activer le système de gestion des traductions Smartcat :

 

Cattura

 

3 - Demande de clé API, de serveur et d'ID de compte

 

Pour connecter WPML à votre compte Translations Universe, vous devez obtenir notre clé API et notre Smartcat ID.

Clé API : contactez-nous pour obtenir votre clé API réservée à votre projet.

ID Compte : a85ad73d-0151-4604-bc00-ec22d7fc5e41

USA - https://us.smartcat.ai/api/integration/
Europa - https://smartcat.ai/api/integration/
Asia - https://ea.smartcat.ai/api/integration/

Suivez les instructions ci-dessous pour activer la connexion entre votre WPML et notre système Smartcat :

 

Activate Smartcat

 

Après avoir connecté les deux plateformes, vous pourrez nous envoyer le contenu à traduire.

 

4 - Traduction avec WPML

      1. 1. Allez sur le site WPML Translation Management > Translation panel.
      2. 2. Choisissez le contenu que vous voulez traduire. Le contenu est séparé par type - Page, Bloc de courrier et Tous les types. Vous pouvez passer d'un type à l'autre en utilisant le menu déroulant dans la section filtres.
      3. 3. Choisissez les langues dont vous avez besoin en choisissant "Traduire" à côté du nom de la langue ou "Aucune action" si vous n'avez pas besoin de la langue.
      4. 4. Cliquez sur "Ajouter le contenu sélectionné au panier de traduction".
      5. 5. Une fois que l'onglet du panier de traduction apparaît (il commence à clignoter), sélectionnez-le. Vous pouvez alors revoir le contenu que vous souhaitez traduire et supprimer les éléments que vous avez pu ajouter par erreur. Ensuite, choisissez un nom pour le projet Smartcat que vous voulez créer (ou utilisez celui par défaut), donnez une date limite et assurez-vous que Smartcat est le traducteur sélectionné pour toutes les paires de langues. Cliquez ensuite sur "Submit all elements for translation" (soumettre tous les éléments à traduire).
      6. 6. Nous recevrons le contenu à traduire sur notre interface Smartcat, le traduirons et le renverrons à votre gestionnaire de traduction WPML pour approbation.

 Launch translation

Contactez-nous si vous avez besoin d'aide pour mettre en place Smartcat avec votre WPML