Traduzioni SITI Web / Tech

Traduzioni web tech

L'attuale contesto imprenditoriale è un ambiente internazionale e multilingue, attento all'eco-sostenibilità di produzioni e filiera. Le aziende esportano sempre più prodotti e servizi all'estero. Siti web, applicazioni mobile e software sono le fonti imprescindibili per diffondere il valore creato dall'azienda

Traduzioni siti web

La tua finestra sul mondo

Il tuo sito, che sia un e-commerce, una piattaforma, un gestionale o una vetrina è una fonte di informazioni con cui la tua azienda si offre ai mercati e ai consumatori. Gli utenti preferiscono navigare sui siti web e l'e-commerce tradotto nella propria lingua in modo da poterne comprendere meglio il contenuto.

Competere in un mercato internazionale significa fornire informazioni per utilizzare prodotti e servizi in modo corretto e comprensibile. Le aziende che intraprendono una strategia internazionale devono tradurre i contenuti delle loro pagine web per soddisfare le esigenze dei clienti/consumatori nazionali ed esteri.

Tieni a mente che affianchiamo i nostri sistemi e software di traduzione a competenza e ricerca in chiave SEO. Potremo, sotto tua esplicita richiesta, produrre traduzioni seguendo determinate linee guida: parole chiave, meta-descrizioni, trend di ricerca localizzati potranno essere ricercati e integrati all'interno delle traduzioni.

Ci serviamo di sistemi di ricerca dei trend come Google Trend e SEMRUSH, al fine di utilizzare terminologie efficaci in chiave marketing. Questo è ad esempio il caso di Elsea, per il quale è stato richiesto un servizio di traduzione di parole chiave e metadati.

Guarda come possiamo aiutare la tua azienda ad approdare sui mercati esteri con la traduzione del tuo sito web. Scopri come abbiamo fatto con il sito di Unosguardoraro.

Traduzioni app mobile

Il futuro a portata di touch

La traduzione delle applicazioni per il vostro target di riferimento è una buona pratica commerciale, ma è anche un processo che richiede un chiaro piano di business, prima che le aziende possano investire le risorse necessarie.

Il 90% dell'attività su dispositivi mobili, a differenza dei browser, avviene ora all'interno delle applicazioni. Anche gli utenti che capiscono l'inglese preferiscono utilizzare i dispositivi nella loro lingua e sono più disposti ad acquistare se possono farlo nella loro lingua madre. La localizzazione delle applicazioni per dispositivi mobili ha un impatto diretto sulle cifre di download e sulle entrate.

Ricorda di tradurre tutti i testi per la tua applicazione: UI, aiuto, descrizione dell'app store e tutti gli altri testi che gli utenti vedono. E non dimenticare di tradurre le immagini! Per questo è necessaria un'adeguata opera di internazionalizzazione, da tenere a mente durante tutto il ciclo di sviluppo.

Tra le nostre collaborazioni nel mondo delle traduzione di applicazioni mobile, non possiamo che citare Xbprime con il MT5 iPhone & iPad Trader. Guarda il loro case study e l'anteprima della traduzione dell'app.

Traduzioni software

L'importanza di rendere i tuoi programmi fruibili all'audience estera

Non lasciare che le informazioni importanti contenute nel tuo software e contenuti IT perdano di significato nel corso della traduzione. XML, HTML e file di database contengono tutti dati importanti sui vostri siti web e database. È importante che siano tradotti correttamente e configurati nel formato richiesto.

La nostra comunità di esperti traduttori di software è in grado di comprendere la codifica HTML e XML, associare i valori delle traduzioni alle chiavi dei testi sorgenti, senza alterare la struttura della codifica.

Potrai inviarci i file da tradurre in formati che rispecchino il tuo ambiente di lavoro: json, xliff, html e molti altri ancora. Ti consiglieremo la migliore soluzione per la traduzione e il management di progetti di traduzione di software multi-lingue.

Guarda un esempio di traduzione di software per la piattaforma CWG Markets, tradotta in 7 lingue.

Traduzioni videogame

L'opportunità di profitto per la tua gaming software-house

La produzione di videogiochi si sta diffondendo a livello internazionale, con comunità di gioco in rapida crescita, in diversi Paesi. Questo crea enormi opportunità di profitto per le società di gaming che commercializzano i loro giochi all'estero.

Noi di Translations Universe ti supportiamo con i nostri servizi di traduzione professionali di giochi per te che vuoi commercializzare i tuoi software in Paesi che non parlano la tua lingua.Ci occupiamo della creazione di glossari in inglese utilizzando i nostri software di traduzione, accompagnati da linee guida che indicano ai vari professionisti lo stile, la terminologia e il vocabolario da utilizzare nelle loro traduzioni del settore gaming.

Abbiamo già una clientela fedele nell'industria del gioco e abbiamo lavorato ai seguenti progetti di traduzione di giochi: Giochi online, giochi per cellulari per diverse piattaforme, descrizioni dei prodotti, controlli di gioco e GUI. Un esempio?

Guarda la nostra partecipazione per l'app pluri-premiata Pokemon Go.

Traduzioni per il settore green

Ambiente, energie alternative e tecnologie supportate da contenuti localizzati

La sostenibilità è la leva con la quale le aziende stanno targhettando bacini di utenti sempre più consapevoli. Dalla moda, alla tecnologia, dalla manufattura all'agricoltura, le aziende sono sempre più attente a soddisfare le esigenze dei consumatori in linea con il rispetto per il Pianeta.

Noi di Translations Universe non siamo estranei a questa tematica e ci piace poter implementare soluzioni, anche nei nostri uffici, che abbiano un occhio di riguardo all'ambiente. Non solo, i nostri clienti ci scelgono per la nostra consapevolezza nell'utilizzo di terminologie tecniche e glossari aggiornati con le moderne tecnologie eco-sostenibili.

Supportiamo i nostri partner nella traduzione e creazione di contenuti in lingua che presentino le loro eccellenze nell'economia sostenibile, traducendo schede tecniche, principi di sostenibilità ambientale e sociale, siti web e brochure.

Questo è il caso del gruppo Finsea che ci ha scelto come fornitore di traduzioni per il consorzio di aziende che operano nel settore dei servizi ambientiali. Visita il loro sito web e guarda come abbiamo sviluppato i progetti di traduzione in ambito green.