Loading color scheme

Integrare wpml per wordpress

Siamo alla costante ricerca di soluzioni che possano determinare un valore per l’azienda che decide di affidarci la traduzione dei contenuti, siano essi online o offline. Un lavoro frutto della nostra esperienza, ci ha portato a comprendere le necessità delle aziende che vogliono sviluppare il loro business, in più lingue.

Risparmia tempo e denaro

Molte di queste aziende non sono disposte a riservare budget ingenti per servizi di traduzione professionali e finiscono spesso per delegare risorse aziendali a questo ruolo. Tuttavia, oltre a impegnare l’investimento legato al costo di una risorsa aziendale delegata per questo scopo, il risultato non è scontato, in termini di qualità ed efficacia dei contenuti tradotti.

A questo scopo, supportiamo uno strumento online per l’acquisto dei nostri servizi di traduzione che consente di ridurre sprechi in termini di tempo e investimenti finanziari.

In un’ottica di arricchimento del pacchetto dei nostri servizi, abbiamo individuato un nuovo software che ci consente di collegarci ulteriormente con gli strumenti che i nostri clienti utilizzano per vendere i loro prodotti o presentare le loro aziende online.

Un’azienda Smart per risultati Smart

Abbiamo individuato un software specifico che consente ai nostri clienti di collegare i principali sistemi CMS che ospitano i loro siti: Magento, WordPress, Joomla e Bitrix.

Tramite Smartcat siamo ora in grado di integrarci con tutti i dati provenienti dai vostri CMS.

La connettività a varie applicazioni, l'automazione dei processi e la sincronizzazione dei dati sono tra le principali richieste dei clienti di oggi. Questi punti di forza diventeranno sempre più critici nel tempo.

I fornitori di software tradizionali vi fanno pagare una fortuna per l'utilizzo delle loro integrazioni e API. Al contrario, le API aperte di Smartcat e le dozzine di integrazioni pre-costruite sono incluse, senza stringhe.

Come utilizziamo Smartcat

Translations Universe offre servizi di traduzione professionali, umani, in 33 lingue e 16 aree tematiche. Superata ormai la pratica dell’invio di email e scambi di contenuti da tradurre offline, anche il mondo della traduzione ha compiuto passi da gigante, integrandosi con i sistemi informatici esistenti.

Tramite il software Smartcat siamo in grado di generare una chiave che il cliente inserirà nel plug-in che utilizza per le sue traduzioni.

Poniamo il caso in cui un potenziale cliente abbia installato il plug-in WPML per WordPress. WPML è un plug-in che traduce e gestisce le traduzioni per il CMS WordPress. Offre diverse soluzioni tra cui il collegamento a fornitori di servizi di traduzione specifici.

1 - Crea un account su Translations Universe

Se hai già un account, puoi passare al prossimo passaggio.

Per creare un account visita l’Homepage di Translations Universe e clicca sulla top Bar “Registrazione

 

Registrazione

Posizione del link di accesso (angolo in alto a destra della pagina)

In fondo al modulo di login, cliccare sul link Non hai ancora un account?

Accesso cliente

 

2 - Collega WPML al nostro Smartcat

Per inviare contenuti da tradurre in Translations Universe, assicurati di avere i seguenti plugin installati sul tuo sito web:

  • WPML Multilingual CMS - il plugin principale
  • Gestione delle traduzioni WPML - questo plugin consente di connettersi a Translations Universe
  • WPML String Translation - questo plugin permette di tradurre stringhe di interfaccia

Puoi scaricarli dal tuo  wpml.org account.. Se non hai ancora un account, puoi crearne uno semplicemente scegliendo tra WPML Multilingual CMS o Multilingual CMS Lifetime plans.

Torna al tuo pannello di amministrazione WordPress, seleziona WPML -> Gestione della traduzione dal menu e passa alla scheda Servizi di traduzione.

Accedendo alla voce “Gestione Traduzioni” è possibile attivare il sistema di gestione di traduzioni Smartcat:

 

Cattura

 

3 - Richiedi la chiave API, server e ID Account

Per collegare WPML con il tuo account di Translations Universe, devi ottenere la nostra API Key e il nostro Smartcat ID.

API Key: contattaci per ottenere la tua API key riservata al tuo progetto.

ID Account: a85ad73d-0151-4604-bc00-ec22d7fc5e41

USA - https://us.smartcat.ai/api/integration/
Europa - https://smartcat.ai/api/integration/
Asia - https://ea.smartcat.ai/api/integration/

Segui le indicazioni di seguito per attivare il collegamento tra il tuo WPML e il nostro sistema Smartcat:

Activate Smartcat

 

Dopo aver collegato le due piattaforme, potrai inviarci i contenuti da tradurre.

 

4 - Traduci via WPML

  1. 1. Vai a Gestione Traduzione WPML > Pannello traduzione.
  2. 2. Scegli il contenuto che vuoi tradurre. Il contenuto è separato per tipo - Pagina, Blocco Posta e Tutti i tipi. Puoi passare da un tipo all'altro utilizzando il menu a tendina nella sezione dei filtri.
  3. 3. Scegli le lingue di cui hai bisogno scegliendo "Traduci "accanto al nome della lingua o "Nessuna azione" se non hai bisogno della lingua.
  4. 4. Fare clic su Aggiungi contenuto selezionato al carrello di traduzione.
  5. 5. Una volta che appare la scheda Carrello Traduzione (inizierà a lampeggiare), selezionala. Lì potrai rivedere il contenuto che vuoi tradurre e cancellare gli elementi che potresti aver aggiunto per errore. Poi scegli un nome per il progetto Smartcat da creare (o usa quello predefinito), comunica una scadenza e assicurati che Smartcat sia il traduttore selezionato per tutte le coppie di lingue. Poi cliccate su Invia tutti gli elementi per la traduzione.
  6. 6. Riceveremo i contenuti da tradurre sulla nostra interfaccia Smartcat, li tradurremo e li rinvieremo al tuo gestionale delle traduzioni WPML per l’approvazione.

 Launch translation

Contact us if you need assistance in setting up Smartcat with your WPML