La sfida
Un progetto complesso, strutturato per essere utilizzabile
Rendere riconoscibili e caricabili migliaia di stringhe finanziarie, coordinando sette versioni linguistiche e mantenendo allineati testo sorgente, traduzioni e posizione dei contenuti nel sito.
La soluzione
Workflow, terminologia e coordinamento
Abbiamo organizzato le stringhe in file XLS multilingue, creato glossari e linee guida terminologiche e gestito la localizzazione dei contenuti SEO insieme ai testi della piattaforma.
Risultati
Output consegnati e benefici operativi
- 7 lingue: arabo, inglese, italiano, spagnolo, francese, portoghese e vietnamita
- Circa 10.000 parole per lingua
- File XLS strutturati per facilitare il caricamento tecnico
- Database terminologico condiviso tra tutti i linguisti
- Metadati e parole chiave adattati ai mercati di destinazione