Traduzione giurata o asseverata
È una traduzione con valore ufficiale in Italia. Il traduttore sottoscrive il verbale di giuramento davanti al Cancelliere competente, dichiarando di aver tradotto fedelmente il documento originale.
Traduzioni ufficiali per Italia ed estero
Traduzione giurata, asseverata e traduzione certificata
Traduciamo documenti ufficiali destinati a tribunali, comuni, università, consolati, ambasciate, uffici immigrazione, aziende ed enti esteri. Analizziamo gratuitamente il documento e indichiamo la procedura più adatta.
Servizi ufficiali
Traduzione giurata o certificata: quale serve?
Traduzione certificata
È accompagnata da una dichiarazione di conformità e accuratezza firmata dal traduttore o dall'agenzia. È spesso richiesta da università, aziende, consolati e autorità estere.
La tipologia richiesta dipende dall'ente ricevente e dal Paese di destinazione. Il cliente deve sempre verificare se siano necessarie asseverazione, certificazione, Apostille o legalizzazione.
Workflow
Come funziona il servizio
- 1
Invia il documento
Carica una scansione leggibile oppure inviala via email o WhatsApp, indicando il Paese e l'ente destinatario.
- 2
Ricevi analisi e tempi
Verifichiamo lingua, numero di pagine, leggibilità, procedura richiesta, costi amministrativi e modalità di consegna.
- 3
Traduciamo e formalizziamo
Il linguista traduce integralmente il documento, inclusi timbri, firme, sigilli e parti grafiche rilevanti; procediamo poi con asseverazione o certificazione.
- 4
Ricevi il fascicolo
Invieremo la copia digitale e, quando previsto, l'originale cartaceo tramite corriere tracciato.
Catalogo documenti
Documenti che traduciamo più frequentemente
Il servizio è disponibile per documenti personali, accademici, legali, fiscali, medici e aziendali.
- Certificati di nascita, matrimonio, morte e stato di famiglia
- Certificati di residenza, cittadinanza e documenti anagrafici
- Casellario giudiziale, carichi pendenti e certificati penali
- ISEE, dichiarazioni fiscali, estratti conto e documenti bancari
- Diplomi, lauree, transcript, certificati esami e programmi accademici
- Passaporti, carte d'identità, patenti e permessi di soggiorno
- Atti notarili, procure, deleghe, sentenze e contratti
- Bilanci, visure camerali, statuti e documenti societari
- Referti medici, certificazioni sanitarie e documentazione clinica
- Certificati professionali, brevetti e documenti per concorsi
Asseverazione
Procedura di asseverazione
La traduzione deve riprodurre integralmente il documento sorgente e non può contenere omissioni arbitrarie. Timbri, sigilli, loghi, filigrane e firme devono essere tradotti o descritti; quando un elemento non è leggibile viene indicato come tale.
Il fascicolo viene normalmente composto dal documento originale o dalla copia prevista dalla Cancelleria, dalla traduzione e dal verbale di giuramento. Le procedure possono variare in base all'ufficio competente e alla destinazione del documento.
Consegna
Cosa ricevi
- Traduzione completa nel formato concordato
- Verbale di giuramento per le traduzioni asseverate
- Dichiarazione di conformità per le traduzioni certificate
- Copia digitale via email
- Spedizione dell'originale con corriere tracciato, quando richiesta
Preventivo
Tempi e costi
Il preventivo dipende dalla combinazione linguistica, dal numero di pagine, dalla densità del testo, dalla tipologia di documento e dalla procedura richiesta. Per numerose combinazioni possiamo gestire consegne rapide, anche entro 24-48 ore dalla conferma, compatibilmente con disponibilità e adempimenti amministrativi.
Per le asseverazioni devono essere aggiunti gli oneri della Cancelleria. Presso l'ufficio di riferimento di Martina Franca è generalmente prevista una marca da bollo da €16 ogni quattro facciate; importi, esenzioni e modalità devono essere verificati per il singolo fascicolo e possono cambiare.
Preventivo online
Configura la traduzione giurata
Seleziona lingue, numero di pagine e scadenza. Puoi caricare il documento oppure incollare il testo; la procedura amministrativa sarà comunque verificata dal project manager.
Valutazione documenti
Invia i documenti e ricevi un preventivo
Allega una scansione leggibile, indica l’ente destinatario, il Paese di utilizzo e la scadenza. Verificheremo se serve traduzione giurata, certificata, Apostille o legalizzazione.
- Fino a 5 file, per un massimo complessivo di 15 MB
- Conferma automatica inviata via email
- I documenti non vengono archiviati dal modulo
FAQ
Domande frequenti sulle traduzioni giurate
La traduzione giurata e la traduzione certificata sono la stessa cosa?
No. La traduzione giurata viene asseverata davanti a un Cancelliere; la traduzione certificata è accompagnata da una dichiarazione di conformità. L'ente destinatario stabilisce quale forma accetta.
Serve il documento originale?
Dipende dalla Cancelleria, dal tipo di documento e dall'autorità destinataria. Una scansione è sufficiente per il preventivo; prima dell'avvio confermeremo gli originali o le copie necessari.
Potete occuparvi di Apostille o legalizzazione?
Valutiamo la richiesta e indichiamo il percorso possibile. Apostille e legalizzazione sono procedure distinte dalla traduzione e dipendono dall'autorità competente.
Quanto tempo occorre?
La traduzione può essere pronta rapidamente, ma asseverazione, eventuale Apostille e spedizione incidono sui tempi complessivi. Il preventivo riporta una tempistica realistica.
Spedite in tutta Italia?
Sì. Quando è richiesto il fascicolo cartaceo, spediamo tramite corriere tracciato e inviamo anche una copia digitale via email.
Fai verificare gratuitamente il tuo documento
Invia una scansione leggibile e indica il Paese, l'ente destinatario e la scadenza. Ti diremo se occorre una traduzione giurata, certificata o una procedura aggiuntiva.