Invia i contenuti da WordPress e ricevi le traduzioni direttamente nel sito

Collegamento WPML in quattro passaggi

Translations Universe crea il profilo del cliente nel WPML Translation Hub. Il sistema WPML invia automaticamente un’email con le istruzioni; se necessario possiamo reinviare dalla nostra area amministrativa la Chiave di Attivazione e il token API.

Nel tuo WordPress apri WPML → Gestione Traduzioni → Gestisci traduttori e servizi. Se Translations Universe non è visibile nell’elenco, scegli l’opzione per attivare un servizio non elencato, inserisci la Chiave di Attivazione e poi autentica il collegamento con il token API.

• Comunica URL, azienda, lingue e referente
• Ricevi Chiave di Attivazione e token API
• Attiva Translations Universe in WPML
• Seleziona contenuti e lingue dalla Dashboard
• Invia i lavori e ricevi le traduzioni nel sito

Cosa puoi inviare direttamente da WPML

Il flusso può comprendere pagine, articoli, custom post type, prodotti WooCommerce, categorie, tassonomie, menu, testi dei page builder e stringhe di tema o plugin. Prima dell’avvio verifichiamo quali elementi sono già gestiti da WPML e quali richiedono una procedura separata.

I traduttori lavorano sui contenuti ricevuti nel Translation Hub o su file XLIFF esportati. Nel flusso standard non devono entrare nel backend WordPress del cliente.

Come vengono gestiti lavori, preventivi e pagamenti

WPML trasferisce i contenuti e lo stato dei lavori, ma non gestisce il pagamento del servizio linguistico. Preventivo, conferma economica, fatturazione e pagamenti restano gestiti direttamente da Translations Universe attraverso la nostra area cliente.

Per ogni invio verifichiamo combinazioni linguistiche, volume, formato, contenuti ripetuti e requisiti tecnici. Puoi utilizzare memorie di traduzione, glossari e controlli QA anche quando il contenuto arriva da WPML.

Non solo WordPress: Shopify, Magento e contenuti strutturati

Per Shopify, Magento, PrestaShop e altri CMS possiamo lavorare tramite app, connettori, Crowdin o esportazioni strutturate. Gestiamo CSV, XML, JSON, XLIFF e altri formati preservando chiavi, tag, placeholder e variabili.

Il workflow viene scelto in base al sistema, al volume e alla frequenza degli aggiornamenti, con l’obiettivo di evitare copia-incolla, errori di versione e pubblicazioni incomplete.