Linguista specializzato
Selezione basata su lingua, settore, pubblico e finalità del testo.
Traduzioni professionali per aziende
Traduzioni professionali che proteggono significato, terminologia e voce del brand
Affidiamo ogni progetto a linguisti madrelingua selezionati per combinazione linguistica, settore e destinazione d’uso. Il risultato non è una sostituzione di parole, ma un contenuto naturale, coerente e pronto per il mercato di destinazione.
Terminologia controllata
Glossari, memorie di traduzione e indicazioni di stile condivise per mantenere coerenza.
Consegna nel formato corretto
Gestiamo documenti, fogli di calcolo, presentazioni, file strutturati e contenuti digitali.
Una traduzione costruita sul contesto reale
La stessa frase può richiedere soluzioni diverse in un contratto, in una scheda prodotto, in una campagna pubblicitaria o in un manuale tecnico. Prima di tradurre analizziamo destinatario, mercato, tono, vincoli terminologici e canale di pubblicazione.
Questo approccio riduce ambiguità, rilavorazioni e incoerenze tra documenti, pagine web e materiali commerciali. Per i progetti continuativi conserviamo le scelte approvate, così gli aggiornamenti successivi risultano più rapidi e uniformi.
- Documentazione aziendale e commerciale
- Manuali, schede tecniche e procedure
- Cataloghi, e-commerce e contenuti prodotto
- Marketing, newsletter e campagne
- Contratti, certificati e documenti ufficiali
- Presentazioni, report e contenuti formativi
Qualità verificabile, non affidata al caso
Il workflow viene calibrato sul rischio del contenuto. Possiamo prevedere traduzione con autocontrollo, revisione indipendente, proofreading sul file impaginato e controlli automatici su numeri, tag, punteggiatura, coerenza terminologica e segmenti mancanti.
CAT tool, memorie e glossari sono strumenti di controllo e continuità: non sostituiscono il linguista, ma evitano di tradurre più volte lo stesso contenuto e aiutano a mantenere le scelte approvate nel tempo.
Traduzioni pensate per il business internazionale
Supportiamo aziende che vendono, producono o comunicano all’estero. Per questo consideriamo non solo la correttezza linguistica, ma anche il modo in cui il testo verrà usato: negoziazione B2B, assistenza clienti, lancio prodotto, compliance, onboarding o conversione online.
Quando necessario coordiniamo più lingue in parallelo, definiamo priorità e scadenze progressive e restituiamo file pronti per la pubblicazione o per l’importazione nei sistemi del cliente.
Translations Universe
Cosa puoi ricevere
- Traduzione nel formato originale
- Glossario terminologico del progetto
- Memoria di traduzione riutilizzabile
- Report QA e note del linguista
- Versione revisionata o proofread
- File pronti per CMS, DTP o sviluppo
Workflow
Come gestiamo il progetto
- 1
Analisi
Valutiamo file, volume, lingue, settore, pubblico e destinazione d’uso.
- 2
Preparazione
Definiamo istruzioni, glossario, stile, strumenti e livello di controllo.
- 3
Traduzione
Il linguista madrelingua lavora nel contesto completo del progetto.
- 4
QA e consegna
Controlliamo contenuti e formati prima di restituire i file concordati.
FAQ
Domande frequenti sulle traduzioni professionali
Risposte chiare prima di iniziare il progetto.
Come scegliete il traduttore?
In base a combinazione linguistica, esperienza nel settore, tipo di contenuto e destinazione d’uso. Non assegniamo automaticamente tutti i progetti allo stesso profilo.
Quanto costa una traduzione professionale?
Il costo dipende da lingua, volume, formato, specializzazione, urgenza e livello di revisione. Analizziamo i file per distinguere parole nuove, ripetizioni e corrispondenze riutilizzabili.
Potete rispettare la terminologia della mia azienda?
Sì. Possiamo importare glossari esistenti o crearne uno progressivamente, sottoponendo le scelte chiave all’approvazione del cliente.
Usate intelligenza artificiale o traduzione automatica?
Solo quando il workflow concordato lo prevede e il contenuto è adatto. I progetti che richiedono traduzione umana restano affidati a linguisti professionisti.
Gestite documenti riservati?
Sì. Definiamo il canale di trasferimento più adatto e limitiamo l’accesso ai soli professionisti coinvolti nel progetto.
Invia i contenuti e ricevi un workflow chiaro
Analizzeremo gratuitamente file, lingue, scadenze e destinazione d’uso, indicando costi e livello di controllo consigliato.