SEO per mercato
Le keyword vengono validate nella lingua target, non semplicemente tradotte.
Traduzione siti web e SEO multilingue
Localizzazione di siti web progettata per utenti, mercati e ricerca organica
Traduciamo e adattiamo il sito nel suo insieme: contenuti, parole chiave, metadata, CTA, menu, form, immagini, stringhe e percorsi di conversione. Ogni versione linguistica deve sembrare nata per il mercato a cui si rivolge.
Esperienza utente locale
CTA, navigazione, tono, formati e microcopy vengono adattati al pubblico.
QA linguistico e funzionale
Controlliamo contenuto, layout, link, tag, stringhe e pagine pubblicate.
Tradurre il sito non basta
Una traduzione letterale può essere corretta ma non intercettare le ricerche reali degli utenti. La localizzazione considera lessico di mercato, intenti di ricerca, varianti regionali, convenzioni, tono e aspettative del settore.
Analizziamo titoli, heading, meta title, meta description, anchor text, alt text e contenuti principali. Dove richiesto proponiamo keyword e formulazioni che mantengano il messaggio del brand e siano comprensibili nel Paese target.
Ogni elemento dell’esperienza multilingue
Oltre alle pagine visibili gestiamo menu, footer, moduli, messaggi di errore, email transazionali, cookie banner, filtri, attributi prodotto e stringhe del tema o dell’applicazione.
Per e-commerce e piattaforme verifichiamo coerenza tra catalogo, checkout, assistenza e comunicazioni automatiche. Il cliente non deve passare da una lingua all’altra durante il percorso.
- Siti corporate e B2B
- E-commerce e marketplace
- Landing page e campagne
- SaaS, portali e piattaforme
- Blog e content hub
- Hotel, turismo e ristorazione
SEO tecnica multilingue e collaborazione con sviluppatori
Possiamo collaborare con web agency e team interni per strutture URL, hreflang, sitemap, canonical, gestione delle lingue e importazione dei contenuti. Segnaliamo problemi che possono impedire l’indicizzazione o creare duplicazioni.
Non promettiamo posizioni automatiche: la visibilità dipende anche da autorevolezza, concorrenza, performance tecnica e contenuti. Costruiamo però ogni versione linguistica su fondamenta corrette, misurabili e aggiornabili.
Translations Universe
Elementi localizzabili
- Pagine e articoli
- Meta title e meta description
- Keyword e heading
- Menu, CTA e microcopy
- Cataloghi e attributi prodotto
- Alt text e contenuti media
- Email e messaggi transazionali
- Stringhe tema, plugin e applicazioni
Workflow
Dal sito sorgente alla versione locale
- 1
Audit
Mappiamo pagine, stringhe, lingue, CMS, obiettivi e criticità SEO.
- 2
Strategia
Definiamo keyword, tono, mercati, glossario e modalità di esportazione.
- 3
Localizzazione
Traduciamo nel contesto e manteniamo tag, variabili e struttura tecnica.
- 4
Verifica online
Controlliamo le pagine pubblicate, il layout e gli elementi di navigazione.
FAQ
Domande frequenti sulla localizzazione web
Risposte chiare prima di iniziare il progetto.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione di un sito?
La traduzione trasferisce il significato; la localizzazione adatta anche terminologia, tono, convenzioni, esperienza utente, keyword e contesto del mercato.
Traducete anche title e meta description?
Sì. Possiamo localizzare metadata, heading, alt text e anchor text, partendo da keyword validate per la lingua target.
Potete lavorare direttamente nel CMS?
Sì, tramite integrazioni come WPML o flussi strutturati per Shopify, Magento, WordPress, Crowdin e altri sistemi.
Controllate il sito dopo la pubblicazione?
Possiamo eseguire un linguistic sign-off online per individuare troncamenti, stringhe mancanti, link errati, problemi di layout o contenuti non sincronizzati.
La localizzazione garantisce il primo posto su Google?
Nessun fornitore serio può garantire una posizione. Una localizzazione SEO corretta migliora pertinenza e indicizzabilità, ma ranking e tempi dipendono da molti fattori esterni.
Trasforma il sito in uno strumento commerciale internazionale
Inviaci URL, lingue e mercati target: prepareremo una mappa dei contenuti e il workflow più efficiente.