Agenzia di traduzioni dal 2011

Persone, terminologia e tecnologia al servizio della comunicazione internazionale

Translations Universe coordina traduzioni professionali, localizzazione, revisione e progetti multilingue per aziende, professionisti, privati ed enti. Il nostro modello unisce selezione dei linguisti, project management diretto e strumenti controllati.

2011: anno di fondazione
33: lingue di lavoro
16: aree specialistiche
10: formati gestiti

Translations Universe

Chi siamo

Translations Universe nasce nel 2011 con l'obiettivo di rendere i servizi linguistici professionali accessibili, rapidi e organizzati. Lavoriamo online con clienti italiani e internazionali, mantenendo un riferimento operativo reale a Martina Franca, in Puglia.

Ogni progetto viene analizzato in base a combinazione linguistica, settore, pubblico, destinazione d'uso, formato e scadenza. Non affidiamo un contenuto specialistico a un linguista generico: la competenza tematica è parte del processo di selezione.

Traduzione umana, memorie di traduzione, glossari, MTPE e AI localization non sono prodotti intercambiabili. Li combiniamo solo quando creano un vantaggio concreto in termini di qualità, uniformità, tempi o budget.

Comunicazione diretta con un project manager
Preventivi chiari e condizioni definite prima dell'avvio
Traduttori madrelingua selezionati per lingua e settore
Riservatezza, NDA e gestione controllata dei documenti
Consegna nei formati concordati e continuità terminologica

Rete linguistica

Come selezioniamo i professionisti

Il vecchio sito descriveva un processo rigoroso di verifica: lo abbiamo mantenuto e reso più chiaro.

Esperienza verificabile

Richiediamo formazione pertinente, curriculum e almeno tre anni di esperienza documentata nel campo linguistico o specialistico.

Lingua madre e settore

Il linguista lavora verso la propria lingua madre ed è selezionato anche in base alla materia: legale, finanziaria, moda, nautica, medicale o digitale.

Test e affidabilità

Valutiamo qualità linguistica, rispetto delle istruzioni, disponibilità, capacità giornaliera e puntualità prima di assegnare incarichi continuativi.

Riservatezza

Collaboratori e linguisti sono vincolati da accordi e regole interne che vietano la diffusione dei dati e dei documenti del cliente.

Quality assurance

Un processo qualità definito prima della traduzione

La qualità non viene controllata solo alla fine. Nasce dall'analisi iniziale e dalla corretta pianificazione del progetto.

1
Analisi
Valutazione di settore, combinazione linguistica, volume, formato e uso finale.
2
Pianificazione
Definizione di team, scadenze, stile, glossari, memorie e modalità di consegna.
3
Traduzione
Produzione da parte di linguisti selezionati con istruzioni e terminologia condivise.
4
Revisione
Controllo linguistico, ortografico, terminologico, numerico e del layout.
5
QA finale
Verifica dei file, dei tag, della leggibilità e della corrispondenza con l'originale.
6
Continuità
Aggiornamento di memorie, glossari e indicazioni per i progetti successivi.

Technology

Infrastruttura e strumenti professionali

CAT tool e memorie

Utilizziamo software professionali per creare memorie TMX, riconoscere ripetizioni e mantenere uniformità tra aggiornamenti e versioni linguistiche.

Glossari e database

Costruiamo banche terminologiche condivise per progetti finanziari, legali, tecnici, e-commerce e di lunga durata.

CMS e contenuti strutturati

Gestiamo file JSON, XML, XLSX, CMS e flussi per WordPress, WPML, Magento, Shopify e piattaforme digitali.

AI sotto controllo umano

Machine translation e modelli AI vengono inseriti solo in workflow definiti, con protezione dei dati e livello di revisione concordato.

Il nostro impegno

Trasparenza e responsabilità

Translations Universe è un'attività registrata in Italia, con P. IVA IT03138740737. Comunichiamo in anticipo cosa è incluso, quali risorse verranno utilizzate e quali sono tempi e costi. Per documenti sensibili possiamo concordare canali dedicati e accordi NDA.

NDA & privacy

Preventivi trasparenti

Project manager dedicato

Expertise

Aree di esperienza

Il team viene costruito sul progetto, non su un elenco generico di lingue. Queste sono alcune delle verticali maggiormente sviluppate.

Nautica e marittimo

Realizziamo traduzioni per il settore nautico e marittimo, dalla cantieristica ai manuali di bordo, dalla meteorologia nautica ai contenuti per sicurezza, scuole vela e charter.

Moda e lusso

Seguiamo brand moda e lusso con traduzioni per collezioni, listini, lookbook, e-commerce, presentazioni aziendali e comunicazione B2B internazionale.

Finanza, Forex e trading

Traduciamo report finanziari, interfacce di piattaforme di trading, siti per broker, contenuti CRM e comunicazione di mercato con terminologia controllata, file strutturati e metadati SEO multilingue.

Legale e aziendale

Gestiamo traduzioni legali e aziendali per contratti, visure, certificati, atti societari, policy interne e documenti ufficiali destinati a enti, tribunali e controparti estere.

Tecnologia

Localizziamo software, interfacce, app, piattaforme SaaS, help center e documentazione tecnica, mantenendo coerenza terminologica e una UX linguistica chiara.

Medicale

Supportiamo contenuti medicali e sanitari con particolare attenzione a terminologia, chiarezza e destinazione d'uso: informazioni per pazienti, istruzioni, documenti tecnici e materiali regolamentati.

Turismo e hotellerie

Localizziamo siti di hotel, menu, brochure, guide di destinazione e comunicazioni per gli ospiti, mantenendo il tono e il posizionamento delle strutture ricettive sui mercati internazionali.

E-commerce

Localizziamo cataloghi prodotto, schede articolo, marketplace, campagne e workflow di acquisto, con attenzione SEO e obiettivi di conversione per i mercati internazionali.

Alcune aziende che hanno lavorato con noi