Traduzioni finanziarie

L'industria di riferimento per la quale i partner di tutto il mondo ci scelgono è il settore fianziario. Noi di Translations Universe traduciamo, all'ordine del giorno, report finanziari, CRM di piattaforme di trading, news di mercato e siti web per broker selezionati.

Oltre 10 anni di esperienza nel settore finanziario

La localizzazione sul misura per le tue strategia di vendita in ambito business

Il nostro obiettivo è stato quello di fornire agli utenti un'interfaccia di navigazione nella loro lingua madre, per poter offrire la massima trasparenza delle questioni finanziarie trattate. L'operazione di traduzione si rende necessaria per supportare gli utenti con esperti multilingue al fine di evitare che ci possano essere problematiche derivanti da mancata comunicazione.

Molti degli attori del settore finanziario sono spesso regolati da sovrastrutture dei loro Paesi di origini e devono attenersi strettamente ai vincoli imposti. È importante che le regolamentazioni siano tradotte e comunicate in maniera chiara e professionale. I traduttori ai quali affidiamo gli incarichi sono scelti sulla base di due condizioni, la combinazione linguistica e la loro formazione finanziaria.

Siamo ben attenti a richiedere e a tradurre eventuali metadati, descrizioni e parole chiave del settore finanziario, al fine di potenziare la presenza online dei clienti e dei loro siti. Ci serviamo di programmi specifici per determinare il trend delle parole chiave nei mercati di riferimento.

Piattaforme di trading online

Serviamo regolarmente clienti del settore del trading provenienti da tutto il mondo

L'obiettivo di queste piattaforme è quello di supportare gli operatori ad avere successo nel mercato dei cambi garantendo ottime condizioni di mercato, compresa l'esecuzione di ordini di trading prime, spread e latenza bassi, elevata protezione dei fondi e il miglior supporto tecnico possibile.

Siamo spesso chiamati a tradurre contenuti, in chiave libera o con testi che i clienti ricaricheranno automaticamente sui loro siti (txt CRM). I nostri clienti commissionano i loro lavori di traduzione in più lingue che devono essere coordinate per poter garantire uniformità e contesto degli elaborati finali.

Questo è ad esempio il caso studio di CWG Markets - piattaforma di trading tradotta in 7 lingue. Il progetto è stato strutturato distribuendo il contenuto del sito web e della piattaforma di trading in più file, con un'estensione in formato JSON. Questo ha facilitato il lavoro di caricamento dei contenuti sulla piattaforma web poiché il JSON poteva essere inviato direttamente sul CRM del cliente. Abbiamo tradotto fino a 15k parole per lingua.

Siti web finanziari

Per le aziende del settore business connesse con tutto il mondo

In un mondo finanziario in rapida crescita con mercati emergenti caratterizzati da nuove opportunità di investimento commerciale è importante essere raggiungibili online. Affianchiamo realtà consolidate ed emergenti nel loro processo di sviluppo di mercati esistenti o potenziali.

I nostri traduttori non solo sceglieranno i termini più adatti al vostro mercato e rispetteranno le diverse opzioni di combinazione di parole chiave (abbinamento generale, abbinamento di frasi, abbinamento esatto e abbinamento inverso), ma seguiranno anche le linee guida di AdWords sulla qualità e le migliori pratiche suggerite da Google.

Scopri di più su come possiamo massimizzare il punteggio di qualità delle tue parole chiave e garantire il successo dei tuoi contenuti, organici e sponsorizzati leggendo il caso studio di XbPrime, la piattaforma fondata con la visione primaria di aiutare i trader ad avere successo nel mercato dei cambi fornendo eccellenti condizioni di mercato. Abbiamo tradotto questo sito web in 6 lingue.

Glossari e terminologia

La banca terminologica su misura della tua azienda

Affinché il testo sia simile in tutte le versioni tradotte, è necessario creare una banca dati terminologica che tutti i traduttori possano consultare, a partire dall'inglese, per garantire l'uniformità tra tutte le combinazioni linguistiche.

Ci occupiamo della creazione di glossari in inglese utilizzando i nostri software di traduzione, accompagnati da linee guida che indicano ai vari professionisti lo stile, la terminologia e il vocabolario da utilizzare nelle loro traduzioni.

Alcune terminologie tipiche del linguaggio del settore finanziario vengono lasciate volutamente non tradotte e in inglese, in quanto tipiche del contesto finanziario al fine di veicolare adeguatamente il significato.

Puoi consultare il sito web di uno dei nostri clienti del Regno Unito, BookMap ltd per vedere come abbiamo preservato il contesto e la terminologia, in un progetto multi-lingue, grazie alla produzione di glossari e banche terminologiche.

Creiamo valore per il tuo business

Scopri come massimizzare i tuoi investimenti

Noi di Translations Universe realizziamo complessi progetti di traduzione finanziaria multi-lingue gestendoli con grande professionalità, sia dal punto di vista dell'organizzazione del lavoro a monte, sia della gestione del team.

Le nostre tariffe sono modulabili e scalabili a seconda della misura della tua azienda, al fine di ottimizzare il tempo di traduzione e i relativi costi. Con premura per i tuoi progetti, miriamo a consigliarti quali contenuti localizzare (e quali no) applicando scontistiche sulla base di ripetizione e volumi.Siamo sempre dalla tua parte quando si tratta di sviluppare preventivi chiari ed efficaci, al fine di consegnare qualità, rispetto delle tempistiche e assistenza impeccabile.

Qualora non fossi sodisfatto del lavoro e dei servizi consegnati, siamo pronti ad offrire gratuitamente modifiche o un nuovo servizio di traduzione. In ultima istanza garantiamo una Money back policy.