Traduzioni LEGALI

Traduzioni legali

Il nostro team di professionisti comprende traduttori esperti nell’ambito legale. Questi hanno un background giuridico, come avvocati, notai e figure professionali che si sono poi specializzate nel mondo della traduzione.

Traduzioni giurate

Servizio di legalizzazione di traduzioni

L'asseverazione (giuramento) di una perizia o di una traduzione serve in tutti i casi in cui è necessaria l'attestazione che il perito abbia adempiuto fedelmente all'incarico ricevuto, facendo acquisire carattere di ufficialità al documento, giurando dinanzi ad un cancelliere.

Il nostro perito traduttore si occuperà di redigere l’atto, nello specifico tradurre il documento estero che deve assumere valore legale in Italia. Il traduttore comparirà fisicamente presso gli uffici della cancelleria competente per giurare di aver svolto il suo incarico al fine di far conoscere la verità dei documenti originali.

Puoi richiedere una traduzione giurata di: Atti legali, bilanci, certificati carichi pendenti e casellari giudiziali, titoli di studio con l’elenco degli esami sostenuti, referti medici, documenti testamentari, certificati di nascita, permessi di soggiorno e patenti, deleghe e procure, dichiarazione dei redditi. ecc.

Scopri di più sul nostro servizio di traduzione giurata e legalizzazione atti seguendo questo link.

Traduzioni di termini e condizioni

Ricorda che tali termini, presenti sul tuo sito web, devono essere fruibili dai tuoi clienti

I termini e le condizioni sono sezioni fondamentali per la vendita e l’acquisto di servizi o beni online, regolano i termini del rapporto tra utente e la piattaforma di riferimento.

Esse prevedono un’accurata spiegazione dei processi che portano gli utenti a registrarsi su siti web, le modalità di scelta ed acquisto di beni e prodotti, le modalità di pagamento, termini in materia di spedizioni, tutela della privacy, diritti di recesso, rimborsi, controversie, ecc.

È fondamentale che il traduttore incaricato sia al corrente delle dinamiche legali e conosca perfettamente il linguaggio applicato in questa delicata materia.

Scopri di più sulle nostre traduzioni di termini e condizioni visitando il sito di Aromandfabula - guarda come abbiamo applicato le nostre conoscenze in materia legale in questo case study.

Traduzioni informativa sulla privacy

Fai sapere ai tuoi clienti che ci tieni ai loro dati. Dillo nella loro lingua

Le recenti normative in merito di acquisizione, tutela, conservazione e trattamento dei dati degli utenti, hanno imposto a molti attori del mercato il dovere di preservare i dati sensibili degli utenti seguendo determinate linee guida.

Molte aziende si sono rivolti a noi di Translations Universe al fine di poter tradurre le misure che hanno adottato per svolgere la delicata funzione imposta dal GDPR.

È consigliabile, ma non obbligatorio, che le normative che tutelano i dati del consumatore o del fruitore che cede i suoi dati siano tradotte e comprensibili nella sua lingua. La traduzione di questi regolameni sulla privacy ti daranno una maggiore sicurezza, nel caso in cui dovessi interfacciarti con utenti esteri.

Ti invitiamo a visualizzare i documenti tradotti per la piattaforma web Chebuoni.it per scoprire il nostro approccio in materia di traduzione di informativa sulla privacy.

Glossari e terminologia legale

L'importanza di un vocabolario in linea con il diritto

Affinché le traduzioni veicolino accuratamente il significato dei testi sorgente, in questo delicato settore, è necessario utilizzare vocabolari settoriali e banche dati terminologiche, a partire dall'inglese, per garantire l'uniformità tra tutte le combinazioni linguistiche.

Ci occupiamo della creazione di glossari in inglese utilizzando i nostri software di traduzione, accompagnati da linee guida che indicano ai vari professionisti lo stile, la terminologia e il vocabolario da utilizzare nelle loro traduzioni legali.

Alcune terminologie tipiche del linguaggio del settore legale vengono lasciate volutamente non tradotte, in inglese o latino, in quanto tipiche del contesto finanziario al fine di veicolare adeguatamente il significato.

Trattamento dei dati sensibili

Manteniamo con cura la riservatezza dei tuoi documenti

Potrai contare sulla nostra riservatezza, quando sarà necessario condividere con noi documenti che contengono dati sensibili. Ti forniremo un NDA con il quale ci impegnamo a non diffondere dati sensibili e di trattarli al solo scopo di traduzione.

Siamo vincolati dal sistema GDPR e dalla nostra etica professionale che ci impone di distruggere i dati elaborati, sorgenti e traduzioni, dopo 3 mesi dalla conclusione dei progetti. Potrei sempre chiederci di manipolare secondo le tue necessità la riservatezza di tali documenti.

Tieni a mente che i professionisti che collaborano con Translations Universe sono vincolati da regolamenti interni che vietano qualsiasi condivisione di dati sensibili con terze parti. Leggi i nostri Termini e condizioni di vendita per qualsiasi chiarimento.

Siamo sempre dalla tua parte quando si tratta di sviluppare preventivi chiari ed efficaci, al fine di consegnare qualità, rispetto delle tempistiche e assistenza impeccabile. Qualora non fossi sodisfatto del lavoro e dei servizi consegnati, siamo pronti ad offrire gratuitamente modifiche o un nuovo servizio di traduzione. In ultima istanza garantiamo una Money back policy.