Documenti accademici
- Diplomi di scuola superiore.
- Diplomi e pergamene di laurea.
- Certificati di laurea.
- Transcript of Records.
- Certificati degli esami.
- Piani e programmi di studio.
- Attestazioni accademiche.
Voti, crediti e denominazioni
I sistemi accademici possono utilizzare scale di valutazione e denominazioni diverse.
Non convertiamo arbitrariamente titoli o votazioni quando il documento richiede una traduzione fedele.
Quando serve una traduzione giurata?
Dipende dall'istituzione destinataria.
Università, aziende e autorità possono richiedere formalità differenti. Prima dell'asseverazione è utile verificare le istruzioni ricevute.
Traduzione e riconoscimento del titolo
Sono procedure diverse.
La traduzione rende il contenuto accessibile nella lingua richiesta, ma non equivale automaticamente al riconoscimento accademico o professionale del titolo.
SCENARIO TIPICO
Un esempio pratico
Scenario tipico: diploma, laurea e transcript devono essere presentati a un'università, datore di lavoro o autorità estera senza alterare votazioni, crediti o denominazioni presenti nell'originale.
L'esempio è orientativo: requisiti e formalità devono sempre essere verificati sulla singola pratica.