Documenti che possiamo tradurre
- Sentenze.
- Decreti.
- Ordinanze.
- Ricorsi.
- Provvedimenti.
- Notifiche.
- Documenti prodotti in giudizio.
- Allegati.
Traduzione integrale o parziale?
Dipende dalla finalità.
Quando il documento deve essere prodotto ufficialmente è importante verificare se l'autorità richiede l'atto completo.
Non eliminiamo autonomamente parti del documento: eventuali traduzioni parziali vengono concordate prima dell'avvio.
Coerenza terminologica
Nomi delle parti, qualifiche, riferimenti normativi, autorità e richiami interni vengono gestiti secondo criteri uniformi lungo l'intero documento.
Documenti voluminosi
Per fascicoli di molte pagine possiamo organizzare il lavoro mantenendo controllo terminologico e revisione del progetto.
SCENARIO TIPICO
Un esempio pratico
Scenario tipico: una sentenza o un provvedimento giudiziario deve essere prodotto davanti a un'autorità straniera oppure un atto estero deve essere utilizzato in un procedimento italiano.
L'esempio è orientativo: requisiti e formalità devono sempre essere verificati sulla singola pratica.