Documenti che gestiamo
- Procure generali.
- Procure speciali.
- Procure immobiliari.
- Procure societarie.
- Deleghe.
- Dichiarazioni autenticate.
- Altri atti notarili.
Terminologia giuridica
I sistemi giuridici non utilizzano sempre gli stessi istituti e la stessa terminologia.
La traduzione deve essere accurata senza attribuire al documento concetti o effetti che non compaiono nell'originale.
Bozza o atto definitivo
Possiamo tradurre una bozza come documento di lavoro. Quando è richiesta una traduzione giurata, è importante utilizzare la versione definitiva destinata alla pratica.
Apostille e legalizzazione
Per gli atti destinati all'estero possono essere necessarie ulteriori formalità. La sequenza corretta deve essere verificata sulla base del documento e dell'autorità destinataria.
SCENARIO TIPICO
Un esempio pratico
Scenario tipico: una procura notarile italiana deve essere utilizzata all'estero, oppure una procura estera deve essere presentata in Italia, con verifica preventiva delle formalità richieste.
L'esempio è orientativo: requisiti e formalità devono sempre essere verificati sulla singola pratica.