Nautica e marittimo
Cantieristica, attrezzature, meteorologia, sicurezza, scuole nautiche e charter.
Competenze settoriali
Un linguaggio specialistico per ogni mercato
Terminologia, aspettative del pubblico e contesto normativo cambiano da un settore all'altro. Per questo selezioniamo linguisti, glossari e controlli in base all'ambito e alla destinazione d'uso.
Moda e lusso
Collezioni, e-commerce, wholesale, schede prodotto e storytelling di brand.
Finanza, Forex e trading
Piattaforme di trading, report finanziari, contenuti per broker, CRM e SEO multilingue.
Legale e aziendale
Contratti, documenti societari, policy e documentazione certificata.
Tecnologia
Software, interfacce, documentazione tecnica e prodotti digitali.
Medicale
Contenuti per pazienti, tecnici e regolamentati in ambito sanitario.
Turismo e hotellerie
Hotel, ristorazione, destinazioni, menu, brochure e comunicazione per gli ospiti.
E-commerce
Cataloghi, marketplace, campagne e customer journey multilingue.
Expertise verticali
Cosa traduciamo in ogni settore
Ogni area combina conoscenza del mercato, terminologia controllata, gestione dei formati e localizzazione dei contenuti anche in ottica SEO.
Nautica e marittimo
Realizziamo traduzioni per il settore nautico e marittimo, dalla cantieristica ai manuali di bordo, dalla meteorologia nautica ai contenuti per sicurezza, scuole vela e charter.
- Pagine verticali SEO per traduzioni nautiche, cantieristica, meteorologia e sicurezza marittima.
- Supporto linguistico per scuole nautiche, charter e contenuti commerciali del settore boating.
Moda e lusso
Seguiamo brand moda e lusso con traduzioni per collezioni, listini, lookbook, e-commerce, presentazioni aziendali e comunicazione B2B internazionale.
- Supporto internazionale per brand di pelletteria, fiere e comunicazione wholesale.
- Localizzazione di schede prodotto e storytelling premium per e-commerce fashion e luxury.
Finanza, Forex e trading
Traduciamo report finanziari, interfacce di piattaforme di trading, siti per broker, contenuti CRM e comunicazione di mercato con terminologia controllata, file strutturati e metadati SEO multilingue.
- CWG Markets: fino a 15.000 parole per lingua in 6 lingue di destinazione, con file JSON pronti per il CRM.
- XBPrime: circa 10.000 parole per lingua in 7 lingue, con file XLS allineati e glossari condivisi.
- Flexagon Capital Solutions: oltre sei ore di trascrizione giuridico-finanziaria con più relatori.
Legale e aziendale
Gestiamo traduzioni legali e aziendali per contratti, visure, certificati, atti societari, policy interne e documenti ufficiali destinati a enti, tribunali e controparti estere.
- Traduzioni giurate e certificate per documenti personali, accademici e aziendali.
- Workflow per contratti, documentazione societaria e contenuti a valore legale.
Tecnologia
Localizziamo software, interfacce, app, piattaforme SaaS, help center e documentazione tecnica, mantenendo coerenza terminologica e una UX linguistica chiara.
- Workflow per interfacce software, app e contenuti strutturati multilingue.
- Integrazione con WordPress, Magento e Shopify per processi di traduzione scalabili.
Medicale
Supportiamo contenuti medicali e sanitari con particolare attenzione a terminologia, chiarezza e destinazione d'uso: informazioni per pazienti, istruzioni, documenti tecnici e materiali regolamentati.
- Traduzioni medicali con attenzione a chiarezza e precisione terminologica.
- Supporto per documentazione tecnica e contenuti regolamentati in ambito healthcare.
Turismo e hotellerie
Localizziamo siti di hotel, menu, brochure, guide di destinazione e comunicazioni per gli ospiti, mantenendo il tono e il posizionamento delle strutture ricettive sui mercati internazionali.
- Harry's Trieste: sito web, menu e materiali informativi multilingue per una clientela internazionale di fascia alta.
- Contenuti turistici e alberghieri localizzati per migliorare chiarezza, accessibilità e visibilità organica.
E-commerce
Localizziamo cataloghi prodotto, schede articolo, marketplace, campagne e workflow di acquisto, con attenzione SEO e obiettivi di conversione per i mercati internazionali.
- Supporto continuativo per cataloghi prodotto, marketplace e contenuti e-commerce.
- Localizzazione orientata alla conversione per pagine prodotto, campagne e customer journey.
Progetti reali
Casi studio di traduzione, localizzazione e trascrizione
Approfondimenti su volumi, formati, difficoltà, metodologia e risultati di alcuni progetti gestiti da Translations Universe.
Traduzione finanziaria multilingue per CWG Markets
Localizzazione multilingue di contenuti finanziari e di una piattaforma di trading, con file JSON pronti per il caricamento nel CRM, glossari condivisi e metadati ottimizzati.
- Cliente
- CWG Markets
- Servizio
- Localizzazione di sito e piattaforma in 6 lingue
Localizzazione della piattaforma di trading XBPrime in 7 lingue
Traduzione e organizzazione dei contenuti di una piattaforma Forex in sette lingue, con file XLS bilingui, terminologia condivisa e adattamento dei metadati per i mercati target.
- Cliente
- XBPrime
- Servizio
- Traduzione finanziaria, glossari e SEO multilingue
Trascrizione legale e finanziaria per Flexagon Capital Solutions
Trascrizione letterale di registrazioni aziendali complesse con otto interlocutori, terminologia giuridico-finanziaria e tempi di consegna ridotti.
- Cliente
- Flexagon Capital Solutions LLP
- Servizio
- Trascrizione letterale multirelatore
Parliamo del tuo progetto
Ricevi un preventivo chiaro e un workflow costruito sui tuoi contenuti.