Per quali pratiche può essere richiesta
- Trascrizione di un matrimonio.
- Cittadinanza.
- Pratiche consolari.
- Residenza e ricongiungimento familiare.
- Successioni.
- Procedimenti giudiziari.
- Pratiche amministrative internazionali.
Certificato, estratto e atto di matrimonio
Questi documenti non sono necessariamente equivalenti. Prima della traduzione verifichiamo quale documento è stato inviato e quale documento richiede l'autorità destinataria.
La traduzione non può sostituire un certificato diverso da quello richiesto dall'ente.
È necessaria l'asseverazione?
Dipende dall'utilizzo.
Se l'autorità richiede una traduzione giurata, predisponiamo il documento per la relativa procedura. Quando è sufficiente una traduzione professionale o certificata, evitiamo formalità non necessarie.
Apostille e legalizzazione
Sono procedure distinte dalla traduzione. La necessità deve essere verificata in funzione del Paese di emissione, del Paese di utilizzo e delle istruzioni dell'autorità destinataria.
SCENARIO TIPICO
Un esempio pratico
Scenario tipico: un certificato di matrimonio rilasciato all'estero deve essere utilizzato in Italia per una pratica di stato civile, cittadinanza o aggiornamento anagrafico.
L'esempio è orientativo: requisiti e formalità devono sempre essere verificati sulla singola pratica.