Quando serve la traduzione del certificato di nascita
La traduzione può essere richiesta per pratiche di cittadinanza, matrimonio, residenza, ricongiungimento familiare, immigrazione, università, Consolati o altre procedure amministrative e giudiziarie.
I requisiti dipendono dal Paese che ha emesso il certificato e dall'autorità alla quale dovrà essere presentato.
Traduzione semplice, certificata o giurata?
Non sono la stessa cosa.
Una traduzione professionale può essere sufficiente quando l'ente destinatario non richiede ulteriori formalità. Una traduzione certificata è accompagnata da una dichiarazione di accuratezza.
Con la traduzione giurata o asseverata il traduttore formalizza la traduzione secondo la procedura prevista dall'ufficio competente.
Serve l'Apostille?
Non sempre.
Apostille, legalizzazione e traduzione sono procedure diverse. La necessità di una specifica formalità dipende dal documento, dai Paesi coinvolti e dall'autorità destinataria.
Come funziona
- Invia una scansione o fotografia completa e leggibile.
- Indica Paese e autorità destinataria.
- Verifichiamo lingua, documento e formalità richieste.
- Prepariamo la traduzione professionale.
- Gestiamo l'eventuale asseverazione concordata.
- Forniamo copia digitale e, quando necessario, spediamo il fascicolo cartaceo.
SCENARIO TIPICO
Un esempio pratico
Scenario tipico: un certificato di nascita estero deve essere presentato a un Comune o a un'altra autorità italiana nell'ambito di una pratica amministrativa o di cittadinanza.
L'esempio è orientativo: requisiti e formalità devono sempre essere verificati sulla singola pratica.