Rechtliche Übersetzungen
Unser Team von Experten besteht aus erfahrenen Übersetzern aus dem juristischen Bereich. Diese haben einen juristischen Hintergrund, wie zum Beispiel Rechtsanwälte, Notare und Fachleute, die sich auf die Welt der Übersetzung spezialisiert haben.
Beeidigte Übersetzungen
Legalisierung von Übersetzungen
Die Beglaubigung (Eid) eines Gutachtens oder einer Übersetzung dient in allen Fällen, in denen es notwendig ist, zu bescheinigen, dass der Sachverständige den ihm erteilten Auftrag getreu erfüllt hat, dazu, dass das Dokument durch die Beglaubigung vor einem Standesbeamten offiziell wird.
Unser Fachübersetzer fertigt die Urkunde an, indem er das ausländische Dokument, das in Italien Rechtskraft erlangen soll, speziell übersetzt. Der Übersetzer erscheint persönlich bei der zuständigen Kanzlei, um zu beeiden, dass er seinen Auftrag ausgeführt hat, um die Wahrheit der Originaldokumente bekannt zu machen.
Sie können eine beglaubigte Übersetzung von Rechtsurkunden, Bilanzen, Bescheinigungen über ausstehende Belastungen und Strafregisterauszüge, Bildungsabschlüsse mit einer Liste der abgelegten Prüfungen, ärztliche Berichte, Testamente, Geburtsurkunden, Aufenthaltsgenehmigungen und Führerscheine, Vollmachten und Vollmachten, Steuererklärungen usw. anfordern.
Übersetzungen von Bedingungen und Konditionen
Denken Sie daran, dass diese Begriffe auf Ihrer Website für Ihre Kunden zugänglich sein müssen
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind grundlegende Abschnitte für den Verkauf und Kauf von Dienstleistungen oder Waren im Internet, sie regeln die Bedingungen für die Beziehung zwischen dem Nutzer und der jeweiligen Plattform.
Sie enthalten eine ausführliche Erläuterung der Prozesse, die dazu führen, dass sich Nutzer auf Websites registrieren, wie man Waren und Produkte auswählt und kauft, Zahlungsmethoden, Bedingungen für den Versand, Schutz der Privatsphäre, Rücktrittsrechte, Rückerstattungen, Streitigkeiten usw.
Es ist wichtig, dass der zuständige Übersetzer sich der rechtlichen Dynamik bewusst ist und die Sprache, die in dieser heiklen Angelegenheit verwendet wird, perfekt beherrscht.
Erfahren Sie mehr über unsere Übersetzungen von Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf der Website von Aromandfabula - sehen Sie sich an, wie wir unser juristisches Wissen in dieser Fallstudie angewendet haben.
Übersetzungen der Datenschutzrichtlinie
Lassen Sie Ihre Kunden wissen, dass Sie sich um ihre Daten kümmern. Sagen Sie es in ihrer Sprache
Die jüngsten Verordnungen über die Erfassung, den Schutz, die Speicherung und die Verarbeitung von Nutzerdaten haben vielen Marktteilnehmern die Pflicht auferlegt, sensible Nutzerdaten unter Einhaltung bestimmter Richtlinien zu schützen.
Viele Unternehmen haben sich an Translations Universe gewandt, um die Maßnahmen zu übersetzen, die sie ergriffen haben, um die heikle Aufgabe zu erfüllen, die ihnen die DSGVO auferlegt.
Es ist ratsam, aber nicht zwingend erforderlich, dass die Vorschriften zum Schutz der Daten des Verbrauchers oder Nutzers, der seine Daten preisgibt, in dessen Sprache übersetzt und verständlich sind. Die Übersetzung dieser Datenschutzbestimmungen gibt Ihnen mehr Sicherheit im Umgang mit ausländischen Nutzern.
Wir laden Sie ein, die übersetzten Dokumente der Webplattform Chebuoni.it einzusehen, um unsere Vorgehensweise bei der Übersetzung von Datenschutzerklärungen zu entdecken.
Glossare und Rechtsterminologie
Die Bedeutung eines rechtskonformen Vokabulars
Damit Übersetzungen die Bedeutung der Ausgangstexte korrekt wiedergeben, ist es in diesem sensiblen Bereich notwendig, sektorale Vokabulare und Terminologiedatenbanken zu verwenden, beginnend mit dem Englischen, um die Einheitlichkeit in allen Sprachkombinationen zu gewährleisten.
Wir erstellen mit unserer Übersetzungssoftware englische Glossare, begleitet von Richtlinien, die den verschiedenen Fachleuten den Stil, die Terminologie und das Vokabular vorgeben, die in ihren juristischen Übersetzungen zu verwenden sind.
Behandlung sensibler Daten
Wir schützen die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente
Sie können sich auf unsere Vertraulichkeit verlassen, wenn Sie uns Dokumente mit sensiblen Daten zur Verfügung stellen müssen. Wir stellen Ihnen eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) zur Verfügung, in der wir uns verpflichten, sensible Daten nicht weiterzugeben und sie nur zu Übersetzungszwecken zu verarbeiten.
Wir sind an das GDPR-System und unsere Berufsethik gebunden, die uns dazu verpflichtet, verarbeitete Daten, Quellen und Übersetzungen 3 Monate nach Abschluss der Projekte zu vernichten. Sie können uns jederzeit bitten, die Vertraulichkeit dieser Dokumente so zu handhaben, wie Sie es für richtig halten.
Bitte beachten Sie, dass die Fachleute, die mit Translations Universe zusammenarbeiten, an interne Vorschriften gebunden sind, die jegliche Weitergabe sensibler Daten an Dritte untersagen. Bitte lesen Sie zur Klärung unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Wir sind immer auf Ihrer Seite, wenn es darum geht, klare und effektive Angebote zu erstellen, um Qualität, Pünktlichkeit und einen tadellosen Service zu liefern. Sollten Sie mit der geleisteten Arbeit und den erbrachten Leistungen nicht zufrieden sein, bieten wir Ihnen kostenlose Änderungen oder einen neuen Übersetzungsdienst an. Als letzten Ausweg garantieren wir eine Geld-zurück-Politik.