(Warum) die Übersetzung einer mehrsprachigen Website unerlässlich ist
Die Firmenwebseite wird zu einem der wichtigsten Mittel, um den vom Unternehmen geschaffenen Wert im Inland zu verbreiten. Sie ist eine Informationsquelle, mit der sich ein Unternehmen als ausländischer Verbraucher präsentiert.
Benutzer bevorzugen es, auf Websites und E-Commerce zu surfen, die in ihre eigene Sprache übersetzt sind, damit sie die Inhalte besser verstehen können.
Auf einem internationalen Markt zu konkurrieren bedeutet, Informationen zur Nutzung von Produkten und Dienstleistungen auf korrekte und verständliche Weise bereitzustellen. Unternehmen, die eine internationale Strategie verfolgen, müssen die Inhalte ihrer Webseiten so übersetzen, dass sie sowohl die Bedürfnisse inländischer als auch ausländischer Kunden/Konsumenten erfüllen. Es ist so wichtig, eine mehrsprachige Website zu haben.
Die Übersetzung einer Website ist keine einfache Übertragung von einer Sprache in eine andere, sie kann nicht automatisch oder mit Hilfe von automatischen Übersetzern erfolgen, obwohl es viele Software und Programme gibt, die die Übersetzung erleichtern. Diese Tools allein sind nicht genau und berücksichtigen einige wichtige Aspekte einer professionellen Übersetzung nicht. Es ist wichtig, dass diese Aufgabe in die Hände von Fachleuten gelegt wird, die eine auf die Bedürfnisse des Unternehmens abgestimmte Leistung erbringen können.
Das Unternehmen muss in die Übersetzung investieren, um den Zugang zu den Besuchern zu erleichtern und das Image in der Herkunftsumgebung nicht aufzulösen.
Ein wichtiger Punkt ist die Analyse des Zielpublikums, d.h. welche Verbraucher und Benutzer die Website nutzen werden. Auf diese Weise können Sie detailliert erfahren, welche Sprachen die Benutzer sprechen.
Die Lokalisierung ist ein Prozess, bei dem der Fachübersetzer neben der Übersetzung der Website auch den Inhalt an die Kultur der Zielsprache anpasst. Dabei werden viele kulturelle Faktoren, die die Übersetzung beeinflussen, berücksichtigt. Die Website muss so gestaltet werden, dass sie an alle Sprachen angepasst werden kann. Neben einer effizienten und kontrollierten Übersetzung muss die Website bestimmte Merkmale aufweisen, die die Grundlage für einen guten Service bilden. Neben dem Inhalt, der den eigentlichen Text berücksichtigt, müssen viele Elemente übersetzt und lokalisiert werden: grafische Elemente, Bildunterschriften, Paginierung, eventuelle Währungen, wenn es sich um einen E-Commerce handelt, praktisch alle Elemente der Site und nicht nur ein Teil davon. Wir müssen auch die Programmiersprachen in HTML berücksichtigen.
Schließlich ist es sinnvoll, daran zu denken, dass eine qualitativ hochwertige Übersetzung eine bessere Optimierung und Benutzerfreundlichkeit der Website in der Zielsprache bietet. Dies ist aus SEO-Perspektive wesentlich.
Die Website-Übersetzung ist ein wichtiger Prozess für Unternehmen, die sich für eine Internationalisierung entscheiden. Es ist notwendig, die Übersetzung erfahrenen und qualifizierten Fachleuten anzuvertrauen, die in der Lage sind, einen Service zu bieten, der den Bedürfnissen des Kunden entspricht.
Kontaktieren Sie uns für spezielle Lösungen oder starten Sie Ihr Online-Übersetzungsprojekt.