Traductions financières

Le secteur pour lequel des partenaires du monde entier nous choisissent est le secteur financier. Chez Translations Universe, nous traduisons quotidiennement des rapports financiers, des CRM de plates-formes de négociation, des nouvelles du marché et des sites Web pour des courtiers sélectionnés.

PLUS DE 10 ANS D'EXPÉRIENCE DANS LE SECTEUR FINANCIER

LOCALISATION PERSONNALISÉE POUR LA STRATÉGIE DE VENTE DE VOTRE ENTREPRISE

Notre objectif était de fournir aux utilisateurs une interface de navigation dans leur langue maternelle, afin d'offrir une transparence maximale des questions financières traitées. L'opération de traduction est nécessaire pour soutenir les utilisateurs avec des experts multilingues, afin d'éviter les problèmes résultant d'un manque de communication.

De nombreux acteurs du secteur financier sont souvent réglementés par des superstructures dans leur pays d'origine et doivent se conformer strictement aux contraintes imposées. Il est important que les réglementations soient traduites et communiquées de manière claire et professionnelle. Les traducteurs que nous mandatons sont choisis sur la base de deux conditions, la combinaison linguistique et leur expérience financière.

Nous prenons soin de demander et de traduire toutes les métadonnées, descriptions et mots-clés du secteur financier afin d'améliorer la présence en ligne des clients et de leurs sites. Nous utilisons des programmes spécifiques pour déterminer les tendances des mots-clés sur les marchés cibles.

PLATEFORMES DE TRADING EN LIGNE

NOUS SERVONS CONSTAMMENT DES CLIENTS COMMERCIAUX DU MONDE ENTIER

L'objectif de ces plateformes est d'aider les traders à réussir sur le marché des changes en leur garantissant d'excellentes conditions de marché, notamment l'exécution des ordres de négociation de premier ordre, des écarts et une latence faibles, une protection élevée des fonds et la meilleure assistance technique possible.

Nous sommes souvent appelés à traduire des contenus, qu'ils soient de forme libre ou qu'il s'agisse de textes que les clients chargent automatiquement sur leurs sites (txt CRM). Nos clients commandent leurs traductions en plusieurs langues, qui doivent être coordonnées afin de garantir l'uniformité et le contexte des livrables finaux.

C'est par exemple le cas de l'étude de CWG Markets- une plateforme de trading traduite en 7 langues. Le projet a été structuré en distribuant le contenu du site web et de la plateforme commerciale dans plusieurs fichiers, avec une extension au format JSON. Cela a facilité le travail de téléchargement du contenu sur la plateforme web, car le JSON pouvait être envoyé directement au CRM du client. Nous avons traduit jusqu'à 15 000 mots par langue.

SITES INTERNET FINANCIERS

POUR LES ENTREPRISES CONNECTÉES AU MONDE ENTIER

Dans un monde financier en pleine croissance avec des marchés émergents caractérisés par de nouvelles opportunités d'investissement commercial, il est important d'être joignable en ligne. Nous soutenons les entreprises établies et émergentes dans leur processus de développement des marchés existants ou potentiels.

Nos traducteurs choisiront non seulement les termes les plus adaptés à votre marché et respecteront les différentes options de combinaison de mots clés (correspondance générale, correspondance de l'expression, correspondance exacte et correspondance inversée), mais ils suivront également les directives de qualité AdWords et les meilleures pratiques suggérées par Google.

Découvrez comment nous pouvons maximiser le score de qualité de vos mots-clés et assurer le succès de votre contenu, qu'il soit organique ou sponsorisé, en lisant l'étude de cas de XbPrime , la plateforme fondée avec la vision principale d'aider les traders à réussir sur le marché des changes en fournissant d'excellentes conditions de marché. Nous avons traduit ce site web en 6 langues.

GLOSSAIRES ET TERMINOLOGIE

LA BANQUE TERMINOLOGIQUE SUR MESURE POUR VOTRE ENTREPRISE

Pour que le texte soit similaire dans toutes les versions traduites, il est nécessaire de créer une base de données terminologique que tous les traducteurs peuvent consulter, en commençant par l'anglais, afin de garantir l'uniformité dans toutes les combinaisons de langues.

Nous nous chargeons de la création de glossaires anglais à l'aide de notre logiciel de traduction, accompagnés de directives indiquant aux différents professionnels le style, la terminologie et le vocabulaire à utiliser dans leurs traductions.

Certaines terminologies typiques du langage du secteur financier sont délibérément laissées non traduites et en anglais, car elles sont typiques du contexte financier afin de transmettre correctement le sens.

Vous pouvez visiter le site Web de l'un de nos clients britanniques, BookMap ltd , pour voir comment nous avons préservé le contexte et la terminologie dans un projet multilingue en produisant des glossaires et des banques terminologiques.

NOUS CRÉONS DE LA VALEUR POUR VOTRE ENTREPRISE

DÉCOUVREZ COMMENT MAXIMISER VOS INVESTISSEMENTS

Chez Translations Universe, nous réalisons des projets complexes de traduction financière multilingue et les gérons avec un grand professionnalisme, tant au niveau de l'organisation du travail en amont que de la gestion de l'équipe.

Nos tarifs sont modulables et évolutifs en fonction de la taille de votre entreprise afin d'optimiser les délais et les coûts de traduction. Nous sommes toujours à vos côtés lorsqu'il s'agit d'élaborer des devis clairs et efficaces afin de vous offrir une qualité, un respect des délais et un service irréprochable.

Si vous n'êtes pas satisfait du travail et des services fournis, nous sommes prêts à vous proposer des modifications gratuites ou un nouveau service de traduction. En dernier recours, nous garantissons une politique de remboursement.